Selected Stories of H. G. Wells

"H.G. Wells - Selected Short Stories" est un ouvrage paru, en 1927, aux éditions "Penguin Books", et réédité à de nombreuses reprises depuis.
Il contient une courte note biographique d'une page et vingt et une nouvelles :
- "The time machine", "The land Ironclads", "The door in the wall", "The country of the blind", "The stolen bacillus", "The diamond Maker", "Aepyornis Island", "The remarkable Case of Davidson's eys", "The lord of the Dynamos", "The plattner Story", "The argonauts of the Air", "In the Abyss", "Under the knife", "The sea Raiders", "The Cone", "The Purple Pileus", "The Grisly Folks", "The man who could work Miracles", "The truth about Pyecraft", "Jimmy Goggles the god" et "the new Accelerator".
Ce recueil est rédigé en anglais.
Je ne me risquerai donc pas à en faire la critique, moi qui maîtrise la langue anglaise aussi sûrement qu'une vache espagnole.
J'ai rattrapé cet ouvrage dans un lot de vieux livres qui partaient au recyclage.
Il ne s'en est fallu de peu qu'il ne ne finisse misérablement entre un lot de journaux-télé, quelques vieux livres politiques et une réédition intégrale de l'oeuvre d'un vieux romancier mondain qui fût présentateur, et comme Samson, un jour, capillairement démuni de tout son talent ...
Mais je m'égare !
Ouf ! le livre est sauvé, et il finira dans la bibliothèque de quelqu'un que je connais bien et qui, au contraire d'un certain Cyclopède, sait répondre aux appels de détresse d'une jeune fille sur un banc, lorsqu'ils sont criés dans la langue de Shakespeare.
Alors pourquoi cette critique, ce petit billet glissé qui se devrait constructif et édifiant ?
Parce qu'une, au moins, des nouvelles de ce livre n'a, je crois, jamais été traduite en français !
"The land Ironclads" - "Le pays des cuirassés terrestres"
L'oeuvre de Wells est riche et diverse.
Des pans entiers, qui ont eu du mal à traverser la Manche, en ont été négligés, n'ont jamais été traduits ou si ils l'ont été dans un lointain passé, n'ont jamais fait l'objet depuis d'aucune réédition.
Il a souvent été répété, parce qu'un fois ou deux il a été écrit, que l'oeuvre de Wells, si elle n'était pas de science-fiction, était vieillotte et illisible, trop politique parfois, lente et tarabiscotée de tournures compliquées.
Une bonne réédition intégrale remettrait les pendules à l'heure !
L'on verrait bien où se cachent quelques uns des plus beaux textes de celui qui est considéré comme l'un des maîtres des écrivains anglais de son temps.
Il suffit, pour s'en convaincre, de relire par exemple "Mr Britling commence à voir clair" ...