Le IV-E Reich

Deux auteurs, deux styles, mais un même combat. Gabriel Dinu et Marius Conu sont tous deux roumains. L'un s'exprime par fulgurances et suggestions imagées, l'autre dans une langue plus directe, plus concrète, plus accessible aussi. Ils ont choisi l'arme des mots et de la poésie pour s'insurger contre la guerre en Ukraine. Leur texte engagé résonne en écho aux bombardements et aux frappes qui sèment la mort, pointant, au travers de la désolation, les grises ombres du pouvoir et leurs manoeuvres « cannibales ».


Piqués ici et là des noms de lieux qui donnent une géographie à la douleur et à la dévastation évoquées – Kiev, Marioupol, Donetsk, Boutcha, Kherson, Melitopol, Odessa… –, les vers des deux poètes s'impriment dans un mélange de tristesse et de colère, alors que, convoqué par la récurrence des mentions au Russe et au « monstre nain », le visage froid et figé de Vladimir Poutine s'impose constamment en transparence des mots, apparition menaçante venue rappeler au monde, et en particulier aux anciens pays satellites de l'URSS comme la Roumanie, la lignée des spectres soviétiques de terrifiante mémoire et « l'ombre du parti » dont on avait trop tôt enterré l'inextinguible soif de pouvoir. le titre du livre est explicite : c'est aux tyrans les plus sanguinaires de l'Histoire que l'on fait référence ici...


S'élevant tour à tour, chacune en une partie distincte du recueil, les deux voix jouent une partition contrapuntique et se renforcent l'une l'autre, leurs différences de ton soulignant davantage encore leur unanimité. Et, rien n'étant plus difficile à transcrire que la poésie, l'on se prend d'admiration pour le délicat exercice de sa traduction, augmentée des quelques explications relatives aux non-reproductibles jeux de mots et aux détails culturels roumains, qui a permis la parution concomitante de cet ouvrage en Roumanie et en France.


Un grand merci à Gabrielle Danoux (Tandarica) pour son partage et pour sa contribution à la diffusion de la littérature roumaine, dont elle nous fait notamment découvrir le dynamisme volontiers avant-gardiste.

Lien : https://leslecturesdecanneti..

Ce recueil de poésie vient tout juste de paraître. Il représente, dans ma liste d'une trentaine de traductions déjà (mais d'envergures variables), une grande première. le contrat avec l'éditeur roumain pour la publication de l'original est seulement en cours de signature. On a donc bien devancé la publication en Roumanie. J'en suis fière, car on a ainsi démontré entre autres qu'on peut faire en sorte que la littérature roumaine parvienne en France sans attendre des années entières au risque de transposer un message déjà « périmé ». Il en va d'ailleurs de la thématique des poèmes réunis ici : la guerre en Ukraine.
Ce livre est avant tout animé par un sentiment d'urgence dans la dénonciation de l'atrocité d'une guerre et de la quête du besoin de paix.
Comme l'écrit Clelia Ifrim dans la préface : « La poésie de Marius CONU est une barrière, une frontière où la parole n'a rien à voir avec la violence. […] Sur les fronts mondiaux, à vue, ou dans les prisons off de Guantánamo ou de Sibérie, prisons sur lesquelles Gabriel DINU écrit dans le poème Vive le combat pour la paix, les militants flower power serrent la main au dieu de la Guerre. Peu importe son identité. L'argent est une source globale, solide, liquide d'entente. La diplomatie est devenue un slogan du genre, disons : C'est nous qui vous sauverons, mais pour cela il nous faut d'abord vous détruire. »

J'ai été heureuse d'aider les deux poètes à mener à terme leur projet, même si cette traduction n'a pas été aussi facile à faire qu'il paraît. Elle est certainement perfectible aux yeux de ceux notamment qui s'insurgent contre la traduction trop littérale.
Quoi qu'il en soit, nous vous donnons donc à lire essentiellement trois voix qui s'élèvent poétiquement, à l'unisson, contre la guerre !

Nouvelle lecture que je dois à l'ami Tandarica. Un beau et convainquant plaidoyer pour la paix, par deux auteurs roumains, dont seul Gabriel Dinu m'était connu. La première partie, celle de Marius Conu à qui on doit également l'élément graphique de la couverture, semble plus difficile à appréhender aux premiers abords, mais une histoire est cependant tissée autour de l'horreur manifeste du conflit armée qui sévit en Ukraine et sur la monstruosité du dirigeant russe. Dans la seconde partie, il semble que l'espoir réussit à percer ; un poème est même intitulé « un jour la paix viendra » (p. 116). C'est ce que les deux poètes appellent en tout cas de tous leurs voeux.

Je découvre avec grand plaisir, grâce à Tandarica, cet ouvrage qui est fort bien conçu. le mode "split album" (usité chez les amateurs de musiques alternatives) est fort bienvenu, car les deux plumes se complètent, se ressemblent et s'assemblent tout en étant distinctes. La plume de Marius Conu est marquée par une manière de marteler des images et des thèmes. Ce procédé pourrait être vu comme de la "redite" ou de l'insistance", je la vois davantage comme une manière de créer une persistance rétinienne dans notre imaginaire poétique. La construction de son recueil est d'autant plus importante, parce que les évolutions des thèmes et des expressions ressortent d'autant plus. J'avais aimé d'un bout à l'autre "D'un bout à l'autre" de Gabriel Dinu. Son IVe Reich va loin, très loin, détonne, explose et nous met face à nos contradictions sociétales, humaines et politiques. Son texte "La peur" (p93) résumé à la perfection la force tranquille de sa poésie tellement directe et simple que l'évidence nous submerge. Les critiques qu'il pose, dispose, explicite et démontre sont éloquentes. Cela crée du malaise et rassure également. La poésie n'a pas encore dit son dernier mot. Après comment chacun le prend, l'interprète, c'est le choix de chacun. Ce qui m'importe ici, c'est que la sincérité soit au rdv et c'est le cas. J'ai beaucoup aimé cet ouvrage qui va très loin. Un grand merci à Gabriel Danoux et à BoD qui permet à ce livre d'exister. Vive la poésie libre !