Pour un geste de femme

Déçue,
L'histoire est bien trouvée. Ce roman est à la fois historique, dramatique et romantique. Tous les ingrédients sont réunis pour en faire un bon roman.

Mais il y a un hic qui fait que ma chronique sera plus courte, en effet ce livre est cousu de fautes d'orthographe, on dirait que l'auteur est brouillé avec la grammaire française, il confond le futur et le conditionnel, fait des fautes d'accord, de construction, il y a des erreurs de nom (exemple : Schmuel reçut son instruction grâce à son percepteur !), il transforme les prénoms au fur et à mesure de l'avancée du récit. Ce livre n'a pas été relu c'est flagrant.
C'est inadmissible d'éditer un livre bâclé de la sorte, je croyais que l'éditeur faisait corriger les manuscrits. Je suis d'autant plus déçue qu'il s'agit des éditions De Borée qui me paraissent sérieuses. Mais que s'est-il donc passé ?

On suit les aventures de Schmuel entre la Russie bolchevique et Paris : son destin est marqué par les pogroms et les événements liés à l'antisémitisme, de la révolution russe à la Shoah.
Le récit est bien mené et basé sur une bonne base historique ; les personnages sont attachants et on veut toujours connaître la suite des aventures du héros.
Mais... la lecture est gâchée par l'amateurisme de ce livre. Il est dans l'ensemble bien écrit, mais de nombreuses phrases sont maladroites. L'auteur ne connaît visiblement pas les règles de ponctuation, et il y a beaucoup, beaucoup de coquilles et de fautes d'orthographe (Joseph Farnel apprendra notamment qu'il n'y a pas de "s" à la première personne du singulier au futur !). Sans parler du personnage secondaire nommé Nadia qui devient Tania pendant quelques chapitres, et de Mania que l'on retrouve sous le nom de Maria à la fin du roman !

Bof