Amantes

N'en déplaise à Pierre Vitoux, auteur de la traduction et d'une postface, le titre français "Amantes" ne dit pas la même chose que le titre anglais "Women in love". Amantes a un côté réducteur, je trouve. D'ailleurs, même "Femmes amoureuses" est réducteur, au sens où, dans ce roman, il y a aussi des hommes amoureux, et aussi des inégalités sociales, et aussi de l'industrialisation.
Le roman s'ouvre sur deux soeurs, âgées d'environ 25 ans, qui évoquent leur peu d'envie de se marier. Deux pages plus loin, elles bondissent sur leurs pieds en se disant : "On va voir le mariage ?" … qui se déroule à l'église d'à côté. Et là, paf : les deux tombent amoureuses.
Et toute l'oeuvre raconte le sort de ces deux couples.
D'abord, l'amour.
Curieusement, chacune des soeurs est un jour "éperdument amoureuse", le lendemain elle ressent "de la haine acérée comme une flèche".
Sur la moitié des 670 pages, il y a beaucoup de conversations entre les deux hommes : des conversations intelligentes - ce qui rend d'autant plus gênants leurs préjugés racistes exprimés à plusieurs reprises – tout en picorant de "délicieux petits sandwiches au concombre et au caviar. "
Conversations sur la vie, la mort, l'amour, la liberté, et truffées de références culturelles que la lectrice de 2022 n'a pas forcément : ç'aurait été sympa de nous traduire les citations latines, merci.
Dans la seconde partie, on ne disserte plus sur l'amour (ça c'est fait) mais sur le mariage : qui ne doit surtout pas être conventionnel, encore que "la merveilleuse stabilité du mariage"… Mariage assimilé à un combat, style c'est qui le patron ? Au bout des 670 pages, vous saurez qui c'est qui gagne.
C'est remarquablement bien écrit, mais les métaphores sont un peu lourdingues, genre une des soeurs toute frémissante devant "les cuisses puissantes et irrésistibles de l'homme blond se resserrant pour établir un contrôle absolu sur le corps palpitant de l'animal" (sa jument). Voyez la subtilité. D'ailleurs il met du sexe un peu partout, D.H. Lawrence, dans la moindre description d'un animal ou même d'un végétal : à force, c'est drôle.
Conclusion : Lady Chatterley avait moins de pages, et plus de charme.
Challenge Solidaire 2022