La maison maudite

Parmi les traits de style dont il est impératif de parler quand on commence à apprécier Lovecraft, c'est bien cette fascination et cette volonté de détailler le plus possible l'architecture des lieux de ses récits. Cela rejoint son travail d'ambiance auquel il porte un soin tout particulier, aimant à offrir au lecteur le plus de repères visuels possibles, pour ainsi mieux s'engouffrer dans l'abîme de l'histoire. le cas de la Maison Maudite ne fait pas exception à la règle, offrant une description détaillé d'une étrange maison dont l'aura vampirique semble siphonner l'énergie vitale de ses hôtes depuis plusieurs générations. La montée en tension horrifique ne cesse de grimper au fur et à mesure des révélations et ce, malgré le fait que, pour une fois, les deux protagonistes soient totalement préparés à toutes possibilités. Armés jusqu'aux dents, ils ne peuvent échapper à l'horreur tapies dans ces murs, mais offre une conclusion qui, une nouvelle fois, contraste avec les autre récits, s'offrant un final auréolé sous le symbole d'une victoire. Mais cette bataille remportée ne serait elle pas une simple friandise pour l'humanité, désormais convaincu qu'il n'y a plus aucune autres choses cachés sous Terre ?

Thème lu et relu ; le vampirisme.
Ce texte ci quoique parfaitement prévisible sort néanmoins des clichés classiques et, ma fois, s'en trouve un peu moins ininterressant.

Je voulais découvrir l'univers de l'un des maître de l'épouvante les plus réputés, H.P. Lovecraft et je ne suis absolument pas déçue. L'univers qu'il a crée est angoissant et sombre, sa plume est fluide et entraînante. Cependant, contrairement à ce que j'imaginais, cette nouvelle ne m'a pas terrifié (on verra si je fais des cauchemars cette nuit) et j'ai parfois eu du mal à suivre l'enchainement assez complexe de cette nouvelle.

Depuis 2010, François Bon travaille à de nouvelles traductions des récits de Lovecraft.Voici un des fruits de ce travail Pourquoi retraduire Lovecraft ? François Bon trouvait que les anciennes traductions avaient pris beaucoup (trop) de liberté avec la texte d'origine, il a donc décidé de s'atteler à la tache en respectant au plus près la lettre et le style de Lovecraft. Pour exemple, cela donne Les montagnes de la folie pour le titre Les montagnes hallucinées. En anglais : At the mountains of madness. Je ne rentrerai pas dans le débat traduction littérale / traduction libre, au lecteur de choisir ce qui lui correspond le mieux.
Ici, texte classique sur le thème de la maison maudite, lovecraft y ajoute un hommage à Edgard Allan Poe et à sa ville de Providence.
Un peu lent à se mettre en place, mais le thème est respecté.
Lien : http://lechiencritique.blogs..

Un ton de récit presque corseté. Un grand charme, et l'histoire la plus horrifiante qu'il est possible d'imaginer. Un grand plaisir et un brusque frisson.