Charles Mopsik
Charles Mopsik (Traducteur)/5 3 notes
Charles Mopsik (Traducteur)/5 3 notes
Résumé :
La Bible hébraïque a été traduite en araméen au cours des premiers siècles de l’ère commune. D’abord traductions orales qui accompagnaient les lectures synagogales lors des assemblées festives, les versions des différents livres des écritures ont été ensuite adaptées et mises par écrit. Parmi ces traductions appelées Targoums, celle de l’Ecclésiaste a la particularité d’être à la fois une paraphrase suivie de son modèle hébreu et, en quelque sorte, sa réécriture, so... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après L'Ecclésiaste et son double araméenVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
A ma connaissance, le seul livre en français qui soit consacré au Targum, antique traduction araméenne qui fournit l'un des premiers témoins de lecture du texte hébreu de la Bible. L'intérêt du Targum est qu'il est la première lecture juive connue du texte hébreu de la Bible, présentée non sous la forme de traités savants comme en faisaient les Grecs, mais d'une traduction juxtalinéaire, en araméen, du texte originel. le choix des mots est par lui-même une interprétation, et les traducteurs antiques n'hésitaient pas à ajouter des gloses et des explications dans le corps de leur version. Ce petit livre fera écho à l'édition bilingue des Manuscrits de la Mer Morte, par où s'inaugure cette tradition d'interprétation.
Citations et extraits (1)
Ajouter une citation
IV-9 : Deux hommes valent mieux qu'un seul, car ils ont un bon salaire pour leur peine.
Targoum : Mieux vaut deux justes dans une génération qu'un seul, ce sont deux intercesseurs pour le sort et leurs paroles sont entendues, ils ont un bon salaire dans le monde à venir pour les peines dont ils ont peiné en portant leur génération.
Targoum : Mieux vaut deux justes dans une génération qu'un seul, ce sont deux intercesseurs pour le sort et leurs paroles sont entendues, ils ont un bon salaire dans le monde à venir pour les peines dont ils ont peiné en portant leur génération.
Dans la catégorie :
Livres poétiques de l'Ancien TestamentVoir plus
>Religion>Bible>Livres poétiques de l'Ancien Testament (29)
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Charles Mopsik (15)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Jésus qui est-il ?
Jésus était-il vraiment Juif ?
Oui
Non
Plutôt Zen
Catholique
10 questions
1833 lecteurs ont répondu
Thèmes :
christianisme
, religion
, bibleCréer un quiz sur ce livre1833 lecteurs ont répondu