Six chants populaires serbes

Ce petit livre nous démontre que l'intérêt de Nietzsche pour la culture balkanique ne s'arrêtait pas à la Grèce. Inspiré par les principaux chants populaires serbes, il a opéré un remaniement des traductions allemandes existantes, pour en oblitérer les anaphores et revenir aux rimes et assonances de l'original. La traduction française proposée ici par les éditions Rumeurs (avec, en regard, la version allemande de Nietzsche et l'original serbe) respecte autant que possible ce choix du philologue et poète (car c'est ce Nietzsche là qui nous apparait avant tout ici). Ces chants mêlent des considérations universelles à des éléments de couleur locale, qui nous rappellent que la Serbie fut longtemps aux prises avec l'empire ottoman. Les cinq premiers s'apparentent à de plaisantes comptines. Leur moralité est implicite, assez compatibles avec la forme fragmentaire et allégorique affectionnée par Nietzsche. Quant au dernier texte, un court poème épique, il narre une rencontre entre deux guerriers qui n'est pas sans rappeler celle de Gilgamesh et d'Enkidu, et qui se conclut sur une tonalité extrêmement dionysiaque, mais aussi pacifique et fraternelle. J'y entend l'écho des nuances de la pensée nietzschéenne, en même temps que la voix lointaine (assourdie par toutes ces traductions et retraductions successives) d'une culture encore assez méconnue, nonobstant les exploits de Novak Djokovic. Je remercie les éditions Rumeurs et Babelio pour cette belle découverte.

On connaissait Nietzsche le philosophe mais on le ne connaissait pas poète et traducteur !

Grâce à ce petit recueil de six chants populaires serbes traduits du serbe en langue allemande par Nietzsche, on peut découvrir ces chants populaires d'amour, de guerre ou d'amitié de la culture de l'Europe centrale souvent méconnue. On retrouve peut-être à travers ce cours ouvrage l'attrait de Nietzsche pour la philologie.

Les cinq premiers chants sont assez courts et peuvent être vus comme des balades, le dernier celui du "Féroce Bogdan" est plutôt un poème épique dans toute sa splendeur.

La préface de Guillaume Métayer est très intéressante et permet une analyse complète de l'oeuvre, sans certaines explications, je ne pense pas que j'aurai pu comprendre toute la subtilité de ces chants dans leur contexte (culture en marge des empires allemands, forme d'orientalisme de l'époque).

Je n'avais jamais lu du Nietzsche encore et je recommande ce petit livre qui permet d'appréhender une partie méconnue de son travail en étant à la portée de tous.
Je voudrais remercier Babelio dans le cadre de l'opération masse critique ainsi que les éditions Rumeurs pour cette découverte !

De Nietzsche, que je n'ai jamais lu, je ne connais que quelques extraits étudiés en classe de philo. Ce petit livre est d'un abord moins impressionnant que les oeuvres plus connues du philosophe. Et surtout, j'aime la poésie. Sur la page de gauche, on trouve les poèmes originaux et la traduction allemande remaniée par Nietzsche. Sur celle de droite, la traduction française de Guillaume Métayer, qui s'est attaché à respecter les choix littéraires du philosophe.
Le premier chant est, de façon amusante, « Arrière-goût ». Celui-ci et les cinq suivants sont de courts poèmes en rimes. On croirait lire Les Chansons et les Heures ou Les Chants de la Merci de Marie Noël (qui est à l'opposée de Nietzsche et pas du tout serbe) ; ils correspondent parfaitement à l'idée que je me fais de la poésie populaire. Il y est question d'un ami qui vient dans la nuit, d'une rose dont on ne sait que faire ou encore d'un homme qui met deux femmes dans l'embarras. le dernier poème appartient au genre épique (même s'il n'est pas très long), ce qui lui vaut d'être décrit comme « masculin » quand les précédents sont dits « féminins ». le preux Marko et le féroce Bogdan, deux hommes forts, s'affrontent.
« le petit nombre de ces textes ne doit pas nous décevoir », prévient le traducteur-préfacier. Il faut dire que le livre est mince, et que la version française des poèmes tient sur dix pages recto. Pas de déception de mon côté, mais une frustration. Ce n'est pas forcément entièrement négatif : moi qui lit rarement les préfaces, j'ai trouvé celle-ci intéressante, qu'il parle de Nietzsche ou du travail de (re)traduction.
Je garderai Six chants populaires serbes dans ma bibliothèque, et je découvre grâce à lui la collection Centrale / Poésie chez Rumeurs éditions.
Lien : https://vacillements.wordpre..