Poèmes épars (1907-1926)

Un même espace unit tous les êtres…

Un même espace unit tous les êtres : espace
intérieur au monde. En silence l’oiseau
vole au travers de nous. Ô, moi, qui veut grandir,
je regarde au-dehors, et en moi grandit l’arbre.

*

Durch alle Wesen reicht der eine Raum:
Weltinnenraum. Die Vo¨gel fliegen still
durch uns hindurch. O, der ich wachsen will,
ich seh hinaus, und in mir wächst der Baum.

Le sublime est un départ (1926)


Le sublime est un départ.
Quelque chose de nous qui au lieu
de nous suivre, prend son écart
et s’habitue aux cieux.

La rencontre extrême de l’art
n’est-ce point l’adieu le plus doux ?
Et la musique : ce dernier regard
que nous jetons nous-mêmes vers nous!

*

Viens, toi dernière…



Viens, toi dernière, que je reconnais,
incurable douleur dans le tissu du corps :
comme j’ai brûlé en esprit, vois, je brûle
en toi ; le bois s’est longtemps refusé
à dire oui à la flamme que tu embrases,
mais maintenant je te nourris et brûle en toi.
Ma douceur d’ici devient dans ta rage
une rage d’enfer qui n’est pas d’ici.
Entièrement pur, sans plan, délivré du futur
je suis monté sur le bûcher compliqué de la souffrance
si sûr de n’acheter, nulle part, d’avenir
contre ce cœur où les réserves ont fait silence.
Est-ce encore moi, qui là méconnaissable brûle ?
Dans ce feu, je n’emporte pas de souvenirs.
Ô Vivre, Vivre : être dehors.
Et moi dans le brasier. Personne qui me connaisse.

[Renoncement. Ce n’est pas comme était la maladie
autrefois dans l’enfance. Sursis. Prétexte pour
devenir plus grand. Tout appelait et murmurait.
Ne mélange pas à cela ton étonnement des premiers temps]

                                                       Val-Mont, mi-décembre 1926

La panthère

Jardin des Plantes à Paris

Son regard à force de parcourir sans cesse les barreaux

est tant devenu si las, qu’il ne retient plus rien.

Pour elle il semble qu’il n’existe que mille barreaux

et au-delà aucun monde.

La démarche si douce aux pas souples et fermes

qui s’épuise à tourner en cercles étroits,

est comme danse de forces autour d’un centre,

dans laquelle est tapie une volonté puissante.

Parfois seulement se lève sans bruit

le rideau des pupilles – alors une image passe à l’intérieur,

Parcourt le silence déployé dans les membres -

et ne s’entend plus arrivant au cœur.

Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris

Battement de coeur

Nous ne sommes que des bouches. Qui chante le cœur lointain
qui existe en toute sécurité au centre de toutes choses ?
Son battement de cœur géant est dévié en nous
en petites pulsations. Et sa peine géante
est, comme sa jubilation géante, bien trop
grande pour nous. Et ainsi nous nous arrachons
à lui maintes et maintes fois, ne restant que
des bouches. Mais de manière inattendue et secrète,
le battement de cœur géant entre dans notre être,
de sorte que nous crions ——,
et sommes transformés en être et en visage.


Traduit par Albert Ernest Flemming