Nouvelles moscovites

J'ai téléchargé ce livre chez BnF Gallica qui en a scanné la quatrième édition de J. HETZEL ET Cie Editeurs. Il est composé de sept nouvelles : le Juif, Pétouchkof, le chien et Apparitions qui ont été traduites par Prosper Mérimée, et Annouchka, le Brigadier et Histoire du Lieutenant Yergounof qui ont été traduites par l'auteur lui-même qui a vécu de nombreuses années à Paris après être passé par Saint-Péterbourg, Berlin et Londres. Il fréquenta de nombreux écrivains à Paris, et entre autres, Flaubert, Zola, Hugo, Edmond de Goncourt et Mérimée qui traduisit certains de ses écrits.
Ses nouvelles, et celles-ci en particulier, traitées avec légèreté, même lorsque le sujet est grave, sont un véritable plaisir de lecture. Elles sont émaillées de traits d'humour assez "British" dont s'est très certainement inspiré par la suite Pelham Grenville Wodehouse qui a repris nombre de ses expressions.