De «Bestiary»
Ma mère m'envoie un noir et blanc
photographie d'elle et de mon père, vers
1968, posant avec deux hommes indiens.
«Qui sont ces Indiens?» je lui demande
au téléphone.
«Je ne sais pas», dit-elle.
La prochaine question évidente: «Alors pourquoi
m'avez-vous envoyé cette photo? » Mais je ne
demande-le.
Un de ces hommes indiens étranges est
pointant vers le ciel.
Au-dessus d'eux, un oiseau en forme de
point d'interrogation.
From “Bestiary”
My mother sends me a black-and-white
photograph of her and my father, circa
1968, posing with two Indian men.
“Who are those Indian guys?” I ask her
on the phone.
“I don’t know,” she says.
The next obvious question: “Then why
did you send me this photo?” But I don’t
ask it.
One of those strange Indian men is
pointing up toward the sky.
Above them, a bird shaped like a
question mark.
Sherman Alexie :
Dix petits indiensD'une
forêt de conifères de la presqu'île de Cape Cod (le cap aux morues), Massachusetts,
Olivier BARROT présente l'écrivain
indienSherman ALEXIE, ainsi que son dernier
recueil de nouvelles qui vient d'être traduit en français, "
Dix petits indiens". Il résume l'une d'entre elle "Moteur de recherche" dont il lit un extrait.