Le royaume de Sasha Kozak

On me demande souvent pourquoi le personnage principal, Octavian Condurache meurt si vite. Je m'explique. D'abord je n'aime pas beaucoup les personnages principaux. Ensuite, je voulais savoir si j'étais capable de terminer mon histoire sans son héros. J'espère y être parvenu.
Dernière précision destinée tout particulièrement aux lecteurs français : j'ai l'impression qu'en Occident–et la France ne fait pas exception–les auteurs russes sont très en vogue parmi les littératures de l'Est. Par conséquent, la vision du monde post-soviétique est limitée, voire parfois superficielle. Un écrivain russe, quelle que soit sa valeur, ne peut (ou ne veut) connaître le quotidien Turkmène, il ne peut comprendre le passé d'un Moldave de Moldavie latine. Dans les romans de Ludmila Oulitskaïa, par exemple, on apprend seulement que les Moldaves " aux moustaches tombantes" laissaient traîner des tas d'ordures sur le littoral de la mer Noire. C'est anecdotique. On ne peut pas se construire une opinion sur la vie des Moldaves sur ce seul détail. Or, l'Histoire de l'ex-URSS est comme un grand fleuve qui n'existerait pas sans ses petits affluents.
(p. 190, extrait du post-scriptum signé de l'auteur)

À ses yeux, les Roumains et les Moldaves étaient aussi semblables que des Français et des Mongols. Mais Viorica Ionovna avait pris la peine de lui faire entendre que les Moldaves étaient simplement des Roumains isolés de leur patrie avec quelques particularismes.

(p. 22)

Il lui fallait mettre de l'ordre dans ses idées si cela était encore possible. Il avait besoin de solitude pour évaluer la situation et prendre une décision. Il irait au parc, s'assiérait sur l'un des bancs où les bomjs dormaient les nuits d'été et réfléchirait à ce qu'il devait faire.
(p. 54)

Ces lettrés de Bucarest se prenaient pour le nombril du monde [...].
(p. 140)

Dire qu'il nourrissait jadis l'espoir de devenir le Cărtărescu moldave !
(p. 37)