La journaliste, réalisatrice et écrivaine, Abnousse Shalmani explore le lien entre l'intime et le politique dans son livre "J'ai pêché, pêché dans le plaisir". L'ouvrage met à l'honneur deux femmes poètes qui défient les conventions de leurs époques et se retrouvent autour d'un point commun : assumer leur désir en même temps que leur quête de liberté. D'un côté, Forough Farrokhzad qui vit en Iran dans les années 1950 et de l'autre Marie de Régnier, muse maîtresse du poète Pierre Louÿs au temps de la Belle Epoque. Ces deux femmes, dans leurs vies respectives, ont trouvé la liberté dans l'amour du point de vue de la chair. Un combat toujours d'actualité aujourd'hui, dans une époque marquée par "le retour d'un discours puritain", selon Abnousse Shalmani, qui ne conçoit pas la liberté de penser sans la liberté du corps et va même plus loin en abordant la liberté sexuelle des femmes et leur rapport au plaisir. Un exemple parlant entre liberté du corps et liberté de penser, et qui donne espoir, est le droit d'avortement, sacré quelques jours plus tôt dans la Constitution française.
Retrouvez l'intégralité de l'interview ci-dessous :
https://www.france.tv/france-5/la-grande-librairie/
Forough Farrokhzad/5
6 notes
Résumé :
Une autre naissance
Forough Farrokhzâd
Traduction Laura et Ardeschir Tirandaz
Quel que soit leur âge, il n’est pas rare que des Iraniennes et Iraniens connaissent par cœur des vers de Forough Farrokhzâd. Sa poésie, émaillée d’allusions à sa vie amoureuse mouvementée, à ses aventures ouvertement vécues, en fait une poète très controversée mais qui échappe heureusement à la mise en scène complaisante du scandale à laquelle aimaient la rab... >Voir plus
Forough Farrokhzâd
Traduction Laura et Ardeschir Tirandaz
Quel que soit leur âge, il n’est pas rare que des Iraniennes et Iraniens connaissent par cœur des vers de Forough Farrokhzâd. Sa poésie, émaillée d’allusions à sa vie amoureuse mouvementée, à ses aventures ouvertement vécues, en fait une poète très controversée mais qui échappe heureusement à la mise en scène complaisante du scandale à laquelle aimaient la rab... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Une autre naissanceVoir plus
Citations et extraits (6)
Voir plus
Ajouter une citation
Mon amant
extrait 4
Mon amant
Il me semble inconnu
Immémorial
Comme un dieu dans un temple du Népal
C’est un homme des siècles passés
Rappelant les beautés nobles
Il est
Comme l’odeur d’un enfant
Qui réveille sans cesse
Des souvenirs d’innocence
Il est comme la joie d’une chanson populaire
Sincère et brutale
Il aime simplement
Les grains de vie
Les grains de terre
Les chagrins des gens
Les chagrins purs
Il aime simplement
Les allées des jardins du village
Un arbre
Un bol de glace
Le fil du linge
…
/ Traduction du persan par Laura Tirandaz et Ardeschir Tirandaz
extrait 4
Mon amant
Il me semble inconnu
Immémorial
Comme un dieu dans un temple du Népal
C’est un homme des siècles passés
Rappelant les beautés nobles
Il est
Comme l’odeur d’un enfant
Qui réveille sans cesse
Des souvenirs d’innocence
Il est comme la joie d’une chanson populaire
Sincère et brutale
Il aime simplement
Les grains de vie
Les grains de terre
Les chagrins des gens
Les chagrins purs
Il aime simplement
Les allées des jardins du village
Un arbre
Un bol de glace
Le fil du linge
…
/ Traduction du persan par Laura Tirandaz et Ardeschir Tirandaz
Mon amant
extrait 5
Mon amant
Est un homme simple
Dans un pays de malédictions et de merveilles
Un homme simple
Que j’ai caché dans la forêt de ma poitrine
Comme le dernier signe d’une croyance fabuleuse
/ Traduction du persan par Laura Tirandaz et Ardeschir Tirandaz
extrait 5
Mon amant
Est un homme simple
Dans un pays de malédictions et de merveilles
Un homme simple
Que j’ai caché dans la forêt de ma poitrine
Comme le dernier signe d’une croyance fabuleuse
/ Traduction du persan par Laura Tirandaz et Ardeschir Tirandaz
Mon amant
extrait 1
Mon amant
Avec ce corps nu sans pudeur
Solide sur ses pieds
Debout comme la mort
Des lignes saccadées
Obliques, soulignent
Les contours nets
De son corps insoumis
…
/ Traduction du persan par Laura Tirandaz et Ardeschir Tirandaz
extrait 1
Mon amant
Avec ce corps nu sans pudeur
Solide sur ses pieds
Debout comme la mort
Des lignes saccadées
Obliques, soulignent
Les contours nets
De son corps insoumis
…
/ Traduction du persan par Laura Tirandaz et Ardeschir Tirandaz
Éphémère
Jusqu’à quand faut-il aller
De contrée en contrée
Je ne peux pas, je ne peux plus chercher
À chaque temps un autre amour et un autre amant
Si nous étions deux hirondelles
Voyageant toute la vie
De printemps en printemps
Ah ! Il y a longtemps maintenant
La ruine sombre d’un nuage pesant
S’est écroulée en moi
Lorsque j’adhère à ton baiser
Sur mes lèvres, je pense
L’âme rend un parfum éphémère
Mon amour attristé par l’angoisse du déclin
Est tellement contaminé
Que toute ma vie tremble
Quand je te regarde
C’est comme si d’une fenêtre
Je voyais mon seul arbre, fourni de feuilles
Tomber en fièvre jaune de l’automne
C’est comme regarder une image
Sur les courants confus de l’eau courante
Nuit et jour
Nuit et jour
Nuit et jour
Laisse-moi
Oublier
Qui es-tu, sinon un instant, un instant qui ouvre
Mes yeux dans le désert brûlant de la conscience ?
Laisse-moi
Oublier
Jusqu’à quand faut-il aller
De contrée en contrée
Je ne peux pas, je ne peux plus chercher
À chaque temps un autre amour et un autre amant
Si nous étions deux hirondelles
Voyageant toute la vie
De printemps en printemps
Ah ! Il y a longtemps maintenant
La ruine sombre d’un nuage pesant
S’est écroulée en moi
Lorsque j’adhère à ton baiser
Sur mes lèvres, je pense
L’âme rend un parfum éphémère
Mon amour attristé par l’angoisse du déclin
Est tellement contaminé
Que toute ma vie tremble
Quand je te regarde
C’est comme si d’une fenêtre
Je voyais mon seul arbre, fourni de feuilles
Tomber en fièvre jaune de l’automne
C’est comme regarder une image
Sur les courants confus de l’eau courante
Nuit et jour
Nuit et jour
Nuit et jour
Laisse-moi
Oublier
Qui es-tu, sinon un instant, un instant qui ouvre
Mes yeux dans le désert brûlant de la conscience ?
Laisse-moi
Oublier
Mon amant
extrait 3
Mon amant
Il s’impose comme la nature
Imparable
Avec ma défaite
Il proclame
La loi absolue du pouvoir
Il est libre, sauvage
Comme une pulsion de vie
Au fin fond d’une île déserte
Il prend un lambeau de la tente de Madjǔn*
Pour nettoyer ses chaussures
De la poussière des rues
…
/ Traduction du persan par Laura Tirandaz et Ardeschir Tirandaz
extrait 3
Mon amant
Il s’impose comme la nature
Imparable
Avec ma défaite
Il proclame
La loi absolue du pouvoir
Il est libre, sauvage
Comme une pulsion de vie
Au fin fond d’une île déserte
Il prend un lambeau de la tente de Madjǔn*
Pour nettoyer ses chaussures
De la poussière des rues
…
/ Traduction du persan par Laura Tirandaz et Ardeschir Tirandaz
Videos de Forough Farrokhzad (11)
Voir plusAjouter une vidéo
autres livres classés : littérature iranienneVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Forough Farrokhzad (10)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1227 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1227 lecteurs ont répondu