De fleurs et de larmes

Livre assez ardu, difficile à lire sereinement. Pour deux raisons.
La première : la langue, traduction du Suédois certes mais je suppose qu'à la base, il s'agit de rendre justice à une construction de phrases plus difficile qu'à l'accoutumée (les polars suédois). Cela rend la lecture âpre, ce qui, in fine, colle bien avec l'atmosphère de ce roman car...
La seconde : cette trajectoire féminine au cours d'une révolte populaire est terrible. Je n'arrive même pas à trouver l'adjectif convenable. Bouleversant ? Non, pas de pathos... Ignoble ? Non, toute la narration est pleine de réserve, les viols suggérés, la souffrance effleurée, presque vécue par procuration (ce qui est un comble pour un homme, ai-je seulement le droit moral de le penser ? ...)
L'action a lieu dans un endroit non clairement identifié mais en Europe, dans les années 1970. Pour aider ceux qui liront ce poignant récit, on comprend à la fin qu'il s'agit certainement de la Grèce, celle des colonels. C'est drôle de la part d'un Suédois de choisir ce terrain volontairement sans vraiment le dire, si bien que parfois, j'avais l'impression d'être dans un pays d'Amérique latine en proie au même genre de situations.
Roman féminin, qui s'intéresse à l'intimité de la souffrance, à ce qui pousse à supporter l'insupportable, vu d'une focale unique, sans s'intéresser le moins du monde aux bourreaux, aux tortionnaires obéissants ou opportunistes que sont souvent les hommes dans ces situations.
Roman d'une force intérieure inhabituelle, qui ne peut pas laisser insensible si l'écueil linguistique est franchi.

Un livre très sombre, éprouvant, qui demande beaucoup d'efforts pour poursuivre. Il s'agit d'une étudiante en architecture enceinte, en couple avec un activiste en lutte contre une dictature militaire jamais nommée qui est arrêtée, torturée, isolée avec quelques femmes sur une ile-prison où elles travaillent dur, manquant de tout. Elle trouve la force et le courage de ne pas dire son nom, de ne pas dénoncer les autres étudiants recherchés. Elle ira jusqu'au sacrifice suprême pour rester libre et digne, anonyme et solidaire de ses compagnes d'infortune. Courageux !