Robert Halleux
Robert Halleux (Éditeur scientifique)Henri-Dominique Saffrey (Autre) Union académique internationale (Éditeur scientifique)
Note moyenne : /5 (sur 0 notes)
Robert Halleux (Éditeur scientifique)Henri-Dominique Saffrey (Autre) Union académique internationale (Éditeur scientifique)
Note moyenne : /5 (sur 0 notes)
Résumé :
Les Dix-Neuf Poèmes anciens, que l'on peut dater approximativement de la grande dynastie des Han (206 avant J.-C.
- 220 après J -C.), jouissent en Chine d'une immense célébrité. Recueillant, sans rien en perdre, l'héritage multiséculaire des traditions poétiques de la haute Antiquité, ils apparaissent comme l'aurore d'un art nouveau, celui de la grande poésie classique. Ils ont été souvent traduits en Occident. Mais sous leurs qualités, évidentes pour nous au... >Voir plus
- 220 après J -C.), jouissent en Chine d'une immense célébrité. Recueillant, sans rien en perdre, l'héritage multiséculaire des traditions poétiques de la haute Antiquité, ils apparaissent comme l'aurore d'un art nouveau, celui de la grande poésie classique. Ils ont été souvent traduits en Occident. Mais sous leurs qualités, évidentes pour nous au... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Les dix-neuf poèmes anciensVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Les éditions des Belles-Lettres, connues pour leur publication de classiques antiques grecs et latins en version bilingue, textes scientifiquement établis et étudiés par de grands savants, fondent une nouvelle collection de classiques bilingues de l'Extrême-Orient : ici, l'anthologie de Poèmes anciens, connus de tout lettré chinois comme des modèles d'écriture poétique. Cette belle édition fait regretter de ne pas savoir le chinois pour goûter cette poésie à sa source, source toute proche, sur la page de gauche, sous la main, et pourtant inaccessible. On se contentera de la traduction et du reflet de reflet quelle nous transmet.
Citations et extraits (1)
Ajouter une citation
Des trépassés, chaque jour nous écarte,
Et des vivants, chaque jour nous rapproche.
Passant la porte des remparts, regardez devant vous :
Vous ne verrez que tertres et que buttes.
Les antiques tombeaux ont été labourés,
Les pins et les cyprès, débités en fagots.
Dans les peupliers blancs se presse un vent chagrin,
Murmure désolé, dont le tristesse accable.
On voudrait retrouver la porte communale,
On rêve de rentrer ... nul chemin praticable.
Et des vivants, chaque jour nous rapproche.
Passant la porte des remparts, regardez devant vous :
Vous ne verrez que tertres et que buttes.
Les antiques tombeaux ont été labourés,
Les pins et les cyprès, débités en fagots.
Dans les peupliers blancs se presse un vent chagrin,
Murmure désolé, dont le tristesse accable.
On voudrait retrouver la porte communale,
On rêve de rentrer ... nul chemin praticable.
autres livres classés : Poésie chinoiseVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Poésie chinoise
TheTeaCha
18 livres
Autres livres de Robert Halleux (2)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1227 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1227 lecteurs ont répondu