Ombrie : La terre d'en bas

Dans un poème écrit en cours de l'été 1953 et dédié à Cristina Campo, Mario Luzi évoque
«...cette terre qui s'abaisse
humblement du haut de ses sommets, qui regarde
de ses terrasses resplendir le ciel...».

Huit siècles et des poussières auparavant, un autre poète, le premier de la littérature italienne, François d'Assise, rendait grâce dans son célèbre Cantique des créatures à

«...notre mère la Terre
qui nous porte et nous nourrit
qui produit la diversité des fruits
avec les fleurs diaprées et les herbes».

Enfin, liant ces deux fragments, résonne jusqu'à moi, dans sa sécheresse et sa précision aphoristiques, l'injonction de Max Jacob à Edmond Jabès: «Descends! Le ciel est en bas, »

Me plaçant délibérément sous l'autorité toute relative de cette trinité spirituelle, j'invite le lecteur à découvrir l'Ombrie pour ainsi dire « au ras des pâquerettes ». «Terra terra» traduiraient les Italiens, dans un style moins fleuri.

(INCIPIT)

J'aime Assise, mais j'y vais à pas de velours. Ce qui n'est pas le cas de tous les visiteurs mais enfin beaucoup parmi eux éprouvent, j'en suis sûr, une sensation de dédoublement perturbante. Dans cet entre-deux vertigineux jaillit en effet le meilleur d'eux-mêmes que la vie de tous les jours s'ingénie à refouler.