Panoptikum der Altstadt Prag

Un classique du polar tchécoslovaque: les nombreuses nouvelles et romans de J. Marek ont été filmés et ont connu comme livre ou comme film un grand succès en "Europe de l'Est". La collection "Panoptique de la vieille ville de Prague" comprend huit histoires différentes qui ont toutes en commun les mêmes policiers et le centre historique de Prague avec toute une galerie de personnages truculents des années 1920-1930. On se croit une fois à Londres, une autre fois à Paris (l'une des histoires s'y passe vraiment), c'est charmant et n'a pas pris une ride.
Ecrits en pleine dictature (entre 1948 et 1983), ces livres complètement apolitiques n'ont posé aucun problème à leur auteur, journaliste, écrivain et enseignant choyé par le régime. Encore une idée pour une traduction en français?