AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

François-Régis Chaumartin (Traducteur)
EAN : 9782251013930
441 pages
Les Belles Lettres (15/01/2003)
4.25/5   4 notes
Résumé :
Premier des oeuvres tragiques de Sénèque.
Que lire après Tragédies, tome 1 : Hercule furieux, Les Troyennes, Les Phéniciennes, Médée, Phèdre.Voir plus
Critiques, Analyses et Avis (1) Ajouter une critique
On ne sait pas assez que Sénèque a été tellement admiré à la Renaissance et au XVII°s, qu'il a fourni le modèle de nombreuses pièces de Shakespeare, de Corneille et surtout de Racine. C'est par lui que les grands dramaturges de ces temps avaient accès au théâtre grec, faute de connaître le grec ou de disposer d'éditions accessibles (Racine faisant exception). Donc, les réécritures latines d'Euripide ou de Sophocle par Sénèque fournissent toutes les sources du grand théâtre européen, et on lira avec intérêt le texte de ces tragédies, porteur d'une poésie puissante et expressionniste. La traduction n'est pas conçue pour être jouée sur scène, et donc on préférera une autre édition (celle du Spectateur Français par exemple) si l'original latin n'intéresse pas et si on veut lire un texte français conçu pour le jeu d'acteurs.
Commenter  J’apprécie          60

Citations et extraits (3) Ajouter une citation
LA NOURRICE : Porte vite tes pas loin du Péloponnèse,
Dépêche-toi, Médée, pars ailleurs, n'importe où !
MÉDÉE : Moi, m'en aller ? Mais si j'étais déjà partie,
Je reviendrais voir ça ! Bel hymen, beau spectacle !
Qu'hésites-tu, mon cœur, poursuis sur ta lancée,
Tu te réjouis de peu, tu t'es vengée à peine !
Tu l'aimes donc encor, folle, s'il te suffit
Que Jason reste veuf ? Invente un châtiment
Dont nul n'usa jamais, sois digne de toi-même,
Rien de sacré, chasse et bannis toute vergogne !
C'est bien peu se venger que garder ses mains pures,
Attise ton courroux, réveille ta langueur,
Du tréfonds de ton cœur fais jaillir en geyser
Tes anciennes fureurs, tous tes forfaits passés
Qu'on les nomme piété, agis et fais qu'on sache
Combien légers, de vil aloi furent les crimes
Que tu commis pour l'obliger, simple prélude
À ce ressentiment ! Que pouvaient oser, neuves,
Mes mains, et mes fureurs de pucelle ? Aujourd'hui
Je suis Médée, le mal a mûri mon génie,
J'ai joie d'avoir volé la tête de mon frère,
De l'avoir dépecé, d'avoir spolié mon père
De son trésor sacré, d'avoir armé ses filles
Pour tuer un vieillard ! Cherche un objet, ma haine,
Quel que soit le forfait, ta main n'est pas novice !
Où cours-tu, ma fureur, sur l'ennemi perfide
Quel trait veux-tu lancer ? Ce que mon cœur farouche
Décida en soi-même et n'ose m'avouer,
Je ne le sais. Trop sotte, ah ! je me hâtai trop !
Las, que mon ennemi n'a-t-il de sa maîtresse
Quelques enfants ! Mais ceux qu'il te donna, tiens-les
Comme nés de Créuse ! Oui, j'ai choisi la peine,
Et à bon droit j'y reconnais mon crime ultime,
Prépare-toi, mon âme, enfants qui fûtes miens,
C'est à vous d'expier les crimes paternels !

MÉDÉE : Acte V, (v. 891-925).
Commenter  J’apprécie          160
MÉDÉE : Moi, de mes propres fils, moi, de ma descendance
Verser le sang ? Ah ! trouve mieux, fureur démente,
Que ce forfait inouï, ce sacrilège impie
Soit loin de moi aussi ! Malheureux, pour quel crime ?
— Celui d'avoir Jason pour père, et, pis, pour mère
Médée : qu'ils tombent donc s'ils ne sont pas à moi,
Et, miens, meurent aussi ! — Quoi, sans faute ni crime,
Innocents ? — J'en conviens. Mon frère aussi l'était.
— Tu trébuches, mon cœur ? Pourquoi coulent ces larmes,
Pourquoi çà et là suis-je entre haine et tendresse
Ballottée, hésitante, entraînée par deux houles ?

MÉDÉE : Acte V.
Commenter  J’apprécie          100
Quand le vainqueur a quitté les armes, le vaincu a le devoir de quitter sa haine.
Commenter  J’apprécie          10

Videos de Sénèque (5) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de  Sénèque
SÉNÈQUE le tragique — Entretien sur 'Thyeste' avec Flocence Dupont (2018) Un entretien avec Florence Dupont filmé en 2018 à Librairie Canopé pour le site theatre-contemporain.net à l'occasion de la représentation de 'Thyeste' par le metteur en scène Thomas Joly.
autres livres classés : antiquitéVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère Voir plus


Lecteurs (37) Voir plus



Quiz Voir plus

Devenez très fort en citations latines en 10 questions

Que signifie Vox populi, vox Dei ?

Il y a des embouteillages partout.
Pourquoi ne viendrais-tu pas au cinéma ?
J'ai un compte à la Banque Populaire.
Voix du peuple, voix de Dieu.

10 questions
543 lecteurs ont répondu
Thèmes : latin , Citations latines , antiquitéCréer un quiz sur ce livre

{* *}