Tragédies, tome 2 : OEdipe, Agamemnon, Thyeste.

LE COURTISAN : Mais l'opinion du peuple,
La crains-tu pas ?
ATRÉE : Le bien le plus précieux des rois
Est de forcer leur peuple à supporter leurs actes,
Et même à les louer.
LE COURTISAN : Ceux que la terreur force
À louer, la terreur les incite à haïr.
Qui d'un amour sincère ambitionne la gloire,
Doit vouloir que les cœurs le louent, plus que les lèvres.

(SATELLES : Fama te populi nihil
aduerta terret ?
ATREVS : Maximum hoc regni bonum est
quod facta domini cogitur populus sui
tam ferre quam laudare.
SATELLES : Quos cogit metus
laudare, eosdem reddit inimicos metus.
At qui fauoris gloriam ueri petit,
animo magis quam uoce laudari uolet.)

THYESTE : Acte II, v. 204-210.