Mario Soldati
Nathalie Bauer (Traducteur)/5 12 notes
Nathalie Bauer (Traducteur)/5 12 notes
Résumé :
Assistant dans une université du Connecticut, Edoardo tombe amoureux d’Edith, jeune et belle serveuse d’origine tchécoslovaque, qui le séduit par sa simplicité et son cynisme. Leur liaison est tumultueuse, et quand il lui demande sa main un an après son retour à Milan, il est surpris de la voir accepter. Le jour de leur mariage, en Italie, il fait la connaissance d’Anna, la meilleure amie d’Edith, qui vient d’épouser Vaclav, frère de la première et marin. C’est le c... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après L'épouse américaineVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Publié en 1977, "La sposa americana" obtint un grand succès en Italie.
Italo Calvino en a noté " la perfection de constrution".
Le coeur du récit est la passion adultère de Edoardo, un sicilien qui enseigne la littérature américaine en Californie, pour sa sensuelle belle-soeur, d'origine sicilienne, meilleure amie de Edith, sa fiancée, et qu'il découvre dans l'église juste au moment de son mariage.
La phrase incipit est majeure, d'elle découle toute la suite.
"Non so perché in quel momento mi voltai."
"Je ne sais pourquoi je me retournai à ce moment-là.
C'est un roman d'introspection psychologique, riche de sensibilité et de pathos.
Le narrateur est partagé entre l'ardeur coupable des sens, celle qui ferait hurler les moralistes ! et le devoir conjugal.
C'est un parcours parmi les méandres impénétrables de la psyché humaine. Une confession d'immaturité affective.
Le lecteur est témoin mais ne s'identifie pas au personnage.
Italo Calvino en a noté " la perfection de constrution".
Le coeur du récit est la passion adultère de Edoardo, un sicilien qui enseigne la littérature américaine en Californie, pour sa sensuelle belle-soeur, d'origine sicilienne, meilleure amie de Edith, sa fiancée, et qu'il découvre dans l'église juste au moment de son mariage.
La phrase incipit est majeure, d'elle découle toute la suite.
"Non so perché in quel momento mi voltai."
"Je ne sais pourquoi je me retournai à ce moment-là.
C'est un roman d'introspection psychologique, riche de sensibilité et de pathos.
Le narrateur est partagé entre l'ardeur coupable des sens, celle qui ferait hurler les moralistes ! et le devoir conjugal.
C'est un parcours parmi les méandres impénétrables de la psyché humaine. Une confession d'immaturité affective.
Le lecteur est témoin mais ne s'identifie pas au personnage.
critiques presse (1)
"L’épouse américaine", servi par une écriture classieuse, épurée, grave, un ton subtilement désenchanté et porté vers l’introspection, est pour Mario Sodati l’occasion d’explorer l’intrication du désir et de la culpabilité, d’admettre qu’une "divinité suprême dispose de nos existences", de savourer le don mystérieux qu’est la vie.
Lire la critique sur le site : LaLibreBelgique
Citations et extraits (4)
Ajouter une citation
Pendant plus d'un an, nous avons pratiquement mené une vie conjugale. Oh, avec ses hauts et ses bas, ses fréquentes tempêtes, jalousies, trahisons réciproques, et ses rares, immanquables temps calmes, la vie toujours variée et jamais ennuyeuse de deux êtres qu'une différence de nationalité et de culture semble rendre fascinants l'un à l'autre, voire complémentaires, mais qu'un égal besoin de liberté individuelle pousse à se quereller autant qu'ils s'aiment, exemple d'union bien étrange, mais certes pas unique. p 52
Ayant fréquenté un pensionnat de jésuites, je connaissais tout cela en détail, mais je fus soudain frappé par une pensée : ces ornements, ce parement et ce rite étaient également très anciens et originaires de l'Orient, ils conservaient peut-être un pouvoir magique, épouvantable, surtout pour l'homme incertain de son destin qui les regardait ainsi que je les regardais.
Au premier prétexte venu, en général de la jalousie, nous commencions à nous disputer, à faire de cette jalousie la cause de notre dispute, et de mon intolérance névrotique un prétexte, alors que mes nerfs en étaient peut-être la véritable cause.
Curieusement, les choses se sont passées comme prévu. En général, on interprète cela comme un signe de chance, mais la chance n'a rien à voir là-dedans : nous nous dissimulons à nous-mêmes ce qui compte.
Lire un extrait
Video de Mario Soldati (7)
Voir plusAjouter une vidéo
Le corps humain - Paolo Giordano .Le peloton Charlie, envoyé en « mission de paix » en Afghanistan, rassemble des soldats de tous les horizons : Cederna, le fort en gueule, Ietri, son jeune « disciple », la blonde et courageuse Zampieri, Mitrano, le souffre-douleur, ou encore Torsu, à la santé fragile. Encadrés par un colonel vulgaire, un capitaine austère et l?adjudant René, ils vont être confrontés au danger, à l?hostilité, à la chaleur, à l?inconfort, à la rébellion du corps humain et au dés?uvrement à l?intérieur d?une base avancée, bastion fantomatique au milieu du désert. Mais aussi à eux-mêmes : à leurs craintes, leurs démons, leur passé qui les rattrapent. Une épidémie de dysenterie les rapproche du lieutenant Egitto, médecin qui vient de rempiler afin de fuir une histoire de famille douloureuse. Enfin, une opération à l?extérieur de la base, qui se transforme en cauchemar, fait voler en éclats leurs certitudes. Plus qu?un roman de guerre, Le corps humain est un roman d?apprentissage où le conflit armé apparaît comme un rite d?initiation au monde adulte, et la famille comme un champ de bataille tout aussi redoutable. Né en 1982 à Turin, Paolo Giordano est docteur en physique théorique. Il collabore à plusieurs journaux italiens. Son premier roman, La solitude des nombres premiers, a été un best-seller international traduit dans quarante pays et dont Saverio Costanzo a tiré un film en 2010. Nathalie Bauer, docteur en histoire, auteur de romans, a traduit plus de cent ouvrages italiens en français dont des ?uvres de Mario Soldati, Primo Levi, Natalia Ginzburg, Elisabetta Rasy. Traduit de l'italien par Nathalie Bauer Retrouvez toutes les nouveautés de la rentrée littéraire Seuil 2013 : http://www.rentree-seuil.com ... et tout notre catalogue sur : http://www.seuil.com
+ Lire la suite
autres livres classés : littérature italienneVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Mario Soldati (20)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Grandes oeuvres littéraires italiennes
Ce roman de Dino Buzzati traite de façon suggestive et poignante de la fuite vaine du temps, de l'attente et de l'échec, sur fond d'un vieux fort militaire isolé à la frontière du « Royaume » et de « l'État du Nord ».
Si c'est un homme
Le mépris
Le désert des Tartares
Six personnages en quête d'auteur
La peau
Le prince
Gomorra
La divine comédie
Décaméron
Le Nom de la rose
10 questions
832 lecteurs ont répondu
Thèmes :
italie
, littérature italienneCréer un quiz sur ce livre832 lecteurs ont répondu