Nuit d'insomnie

Un court recueil de 7 nouvelles, précédées de repères biographiques et bibliographiques concernant l'auteur.
Des textes plutôt sombres, à l'exception du dernier (L'Amateur de pigeons) où l'on voir s'opérer une bascule plus optimiste. Les trois premiers ont, d'une façon ou d'une autre, des animaux pour personnages centraux : une portée de chiots dans Nuit d'insomnie, un singe dans le singe dont le maître était mort et un rat dans Feu de Bengale. L'homme redevient le personnage central ensuite, dans des nouvelles souvent très courtes, frôlant parfois avec l'absurde.

Je découvre Sadegh Tchoubak, écrivain iranien décédé aux USA en 1998, auteur de nombreuses nouvelles dont très peu avaient été traduites en français. J'ai aimé le style, la forme d'écriture et le vocabulaire, les traducteurs ayant pris le parti de conserver certains vocables persans qui n'ont pas d'équivalent en français et qui auraient du être traduits par des périphrases.
Merci à Yvonne Rezvani, l'une des traductrices des textes, de m'avoir donné ce recueil et d'avoir permis cette belle découverte.
Lien : http://michelgiraud.fr/2020/..

Sadegh Tchoubak est un écrivain iranien, traducteur entre autres De Balzac en persan. Ayant lu qu'il était un ami proche de Sadegh Hedayat, je m'attendais à retrouver dans Nuit d'insomnie un peu de cette noirceur qui m'avait tant fascinée dans les nouvelles de son compatriote...Et pourtant, si tout deux parlent de l'Iran du siècle dernier, ils le font de manière bien différente !

Ce qui m'a le plus surprise dans ce recueil, c'est la longueur des nouvelles, tout au plus quelques pages...On croque une situation, souvent absurde, triste ou violente, puis l'on passe à une autre, sans dénouement ni explication, comme une succession d'instantanés sans lien les uns avec les autres. C'est plus que déroutant !

On referme donc Nuit d'insomnie avec une curieuse sensation, celle de ne pas avoir les clefs pour vraiment comprendre les messages qui se pourraient se cacher derrière chaque nouvelle...J'espère que d'autres des nouvelles de Sadegh Tchoubak seront traduites (voire même ses romans !) pour tenter de mieux discerner les contours de son oeuvre singulière.