L'énigme Chad Cooper

Comme tous les livres de cette collection, ce roman mêle l'anglais et le français pour apprendre la langue de Shakespeare sans même s'en rendre compte. Sauf que là, j'ai trouvé l'utilisation de l'anglais un peu prétexte et pas très pertinent (surtout dans la première partie).
Augustin et Gustave, deux jumeaux séparés mystérieusement à leurs 5 ans, partent en Amérique avec leur amie Gabrielle à la recherche de leurs véritables parents biologiques. Rien n'est très crédible dans cette histoire mais on suit quand même les aventures des 3G avec plaisir.

L'énigme Chad Cooper est le premier livre que je lis qui offre ainsi une lecture en deux langues et c'est bien sûr la première chose qui m'a frappée. Si le français domine au fil du texte, l'anglais reste très présent, notamment dans les dialogues, alors que le trio principal utilise par exemple la langue de Shakespeare pour comploter à l'abri des oreilles indiscrètes de leurs frères et soeurs. Puisque c'est un roman bilingue, sachez qu'aucune traduction n'est proposée si bien qu'il faut un certain niveau pour arriver à saisir le sens. Mon anglais étant ok sans être excellent, j'ai tout compris, mais, pour avoir une idée réelle de la difficulté, j'ai demandé à une jeune lectrice intéressée par l'anglais, mais sans suivi de cours pour l'instant, de tester le concept et elle en est ressortie un peu frustrée parce qu'interpelée par l'intrigue, mais incapable de comprendre tous les passages.
Lien : http://sophielit.ca/critique..