Élégies du 4 Juin

Ce recueil somptueux, est avant tout une ode à la liberté. L'auteur, un dissident chinois, ayant délibérément choisi, malgré la censure, les arrestations dont il fit l'objet, de rendre hommage aux victimes de la répression du 4 juin 1989 sur la place Tien Am Men. Avec abnégation et au péril de sa vie, il va pendant des années, réussir à compiler des vers sur cet événement, en écrivant un poème à chaque date anniversaire de ce drame tragique. Option délibérée, mais originale lui permettant de rappeler au monde, cette journée innommable où les espoirs de liberté, de toute une génération partirent dans les limbes noirâtres et atroces d'un régime de terreur, incapable de se démocratiser politiquement. Ce recueil sublime, racontant l'indicible, est un témoignage poignant de la part d'un poète qui sera hélas, lui aussi, la victime expiatoire de cette barbarie totalitaire.

Recueil de poésie engagée par le prix Nobel de la paix 2010, Liu Xiaobo.

L'auteur a survécu au massacre de la place Tian'anmen à Pékin, qui a eu lieu la nuit du 4 juin 1989 lors des manifestations pro-démocratiques.
Dissident condamné à 11 ans de prison en 2009 par le régime chinois pour "subversion", il est mort le 13 juillet 2017 sans avoir connu la liberté.

[ Source : https://www.francetvinfo.fr/monde/chine/qui-etait-liu-xiaobo-dissident-chinois-et-nobel-de-la-paix-mort-apres-huit-ans-de-detention_2281971.html ]

Ce recueil est un vibrant et émouvant hommage aux "âmes mortes", ces innocents qui ont été tués, écrasés par les tanks ou par des tirs.
Tout le monde se souvient de cette image qui a fait le tour du monde, cet anonyme vu de dos, posté face à un tank.
"Qui donc est ce jeune homme pris par hasard en photo
Debout devant les tanks
Il lève le bras
Bouleversant le monde entier
Mais personne si ce n'est la gueule du canon
N'a pu voir son visage
Personne n'a connu
Son nom
Et plus tard beaucoup plus tard
Sa trace a totalement disparu
Le monde avait versé pour lui des larmes
Il n'avait plus le coeur qu'on vienne le chercher"

Liu Xiaobo leur dédie ces élégies, et évoque la souffrance constante qui le tiraille physiquement et mentalement depuis cette nuit d'horreur, lui mais aussi les familles des défunts, en particulier les mères.
La plupart de ces textes a été écrit en prison ou dans un camp de rééducation par le travail.

Il a écrit pour chaque anniversaire de ce 4 juin, du premier anniversaire jusqu'au vingtième.
Il a écrit la corruption,
il a écrit la cupidité,
il a écrit la surveillance,
il a écrit la peur,
il a écrit l'interdiction de se souvenir des morts,
il a écrit ses cauchemars qui le hantent,
il a écrit le temps qui passe,
il a écrit l'atrocité
il a écrit l'horreur avec intensité.

Le lieu du drame peut être détruit, reconstruit, pour masquer les traces des âmes mortes, mais ces âmes et leur combat pour la démocratie ne doivent pas être oubliées.

C'est de la poésie contemporaine, en traduction, ce qui fait qu'on en perd, malgré tout le talent que je concède a priori à Guilhem Fabre, son traducteur, sa musicalité. C'est malheureusement probablement là-dessus qu'est fondée son caractère poétique, car les images ne sont pas ce qu'il y a de plus frappant dans le texte : l'urgence d'écrire, d'exprimer l'horreur qui s'est produite sur cette place, les éclipse parfois, je trouve. En revanche, on arrive même en traduction française à trouver un rythme.

Dans les premiers poèmes, notamment à l'incantatoire "A tes dix-sept ans", on sent la culpabilité de l'homme de trente-six ans qui a survécu et la nécessité de rendre hommage à ceux qui sont morts anonymes, portés par l'espoir, le goût de la liberté et la fraternité, et également d'évoquer ceux qui restent, et les mères... Suivent des poèmes plus politiques ou sociaux où l'idée même de Dieu est interrogée. Petit à petit, quinze ans, seize ans après, le souvenir se dissipe, se déforme, est instrumentalisé et Liu Xiaobo, dont la révolte est demeurée intacte, persiste et dénonce, plantant opiniâtrement ses stèles aux défunts et ses vers...

Cf. l'intégralité de cette note de lecture sur mon blog.
Lien : http://aufildesimages.canalb..

Dans les "Élégies du 4 juin", Liu Xiaobo rend hommage aux victimes du massacre de la place Tian Anmen en rédigeant un poème chaque année, pendant 20 ans.
Si le deuil est entaché de culpabilité, si l'analogie de la cicatrice est souvent utilisés par ceux et celles qui ont perdu un être cher, Liu Xiaobo utilise l'aiguille, soit sous forme d'épine dans le pied, de flèche qui transperce le coeur ou encore lorsqu'il parle des mères, celle qui sert à rapiécer.
Liu Xiaobo était place Tian Anmen le 4 juin 1989. La plupart de ses élégies sont tâchées de sang et de la culpabilité du survivant. Il a croisé les étudiants, il partage leur rêves de liberté, il a rencontré les Mères de Tian'anmen, qui réclament justice et réhabilitation. A l'instar de l'homme de Tian'anmen, dont seul le canon a vu le visage, les jeunes morts n'ont pas de nom, pas de tombe. Les mères ont des portraits, des histoires, des choses à rapiécer, mais lui n'a que la vision des baïonnettes, du sang...
Si la métrique des années qui passent est respectée, le traducteur Guilhem Fabre n'a toujours su conserver la métrique de la prose, ni sans doute la poésie du texte en version originale. Avec mon maigre vocabulaire chinois, je me rends compte du travail colossale et difficile que la traduction a dû représenter. Sans cela, bien peu de francophones auraient eu accès aux tombeaux du 4 juin. L'important est là ! Merci à lui et aux éditions Gallimard.




Lien : https://zazaa.blogspot.com/2..