Roland furieux

Etiquettes > Ajouter des étiquettes

récits   roman   épopée   littérature   magiciens   poèmes   poème épique   classique   témoignage   cycle   chevaliers   montagnes   chevalerie   texte abrégé   récits traduits de l'italien   italien   littérature italienne   littérature 16e   20ème siècle   16ème siècle  

> voir toutes (7)

Critiques et avis

> Ajouter une critique

• • Livres 4.00/5

  Par chartel, le 08 novembre 2008

  
  La Renaissance italienne est une période marquée par un retour aux sources païennes de l'Antiquité classique. Mais elle ne peut effacer ce qu'elle chercha à renier : l'art médiéval. Si une œuvre apparaît bien à la charnière de ces deux univers, il s'agit sans aucun doute du "Roland furieux" de L'Arioste. L'érudit de Ferrare se nourrit en effet des récits populaires du cycle carolingien narrant les exploits et les prouesses des chevaliers de l'Empereur Charlemagne - les paladins - face aux cruels infidèles mahométans. Même si la traduction dénature inévitablement la poésie de la langue toscane, transparaît malgré tout l'exubérance d'un récit épique, la vitalité d'une œuvre rédigée pour le divertissement des grands princes des cités italiennes et l'universalité d'une œuvre documentaire qui témoigne des goûts artistiques de toute une époque.
  L'édition poche GF Flammarion ne présente pas l'œuvre dans sa totalité, mais des fragments choisis par Italo Calvino. L'introduction qu'il nous propose permet de contextualiser le "Roland furieux". Ensuite, parallèlement au récit original, il comble les intervalles, laissés par les choix du découpage, d'un commentaire souvent ironique et subtil des différentes Aventures et mésAventures des protagonistes, mais il en vient parfois à raconter ce que nous allons lire, ce qui diminue quelque peu le plaisir de la lecture.
  Pour les amoureux de la chevalerie, "Roland furieux" doit figurer sur la liste des références. Tous les ingrédients du genre y figurent à merveille : princesses éplorées, duels fratricides, giclées sanguinolentes, têtes fendues, assauts dantesques et longs périples à travers forêts, montagnes, déserts et pays lointains.
  

  > lire la suite

  Critique de qualité ? (2 votes positifs)

• • Livres 4.00/5

  Par AmandineMM, le 12 août 2011

  
  Passionnant! Moi qui étais assez sceptique face à cette "reprise" de Calvino, j'ai été très agréablement surprise et suis sous le charme. Calvino est un excellent conteur et a admirablement repris ce poème de l'Arioste. Sa narration est entrecoupée d'extraits du poème même: il s'agit davantage d'une co-écriture que d'une reprise totale. Cela donne malheureusement parfois lieu à des répétitions que je jugeais assez inutiles, mais dans l'ensemble, c'est une vraie réussite!
  Dans ce poème qui porte le nom de Roland, celui n'est pourtant pas le personnage principal: se succèdent, se croisent, se battent, s'aiment, se séparent et se retrouvent une multitude de personnages sans que l'un n'ait un rôle plus important qu'un(e) autre. Tous ces personnages ont un destin et un caractère bien à eux qui font que ce poème est tour à tour épique, merveilleux, tragique ou cornélien. Calvino et Ariosto font tous deux preuve d'un humour particulier (différent en partie par leurs époques respectives: le 20e et le 16e siècle) qui détend la lecture et m'a bien amusée.
  Bref une lecture que je vous recommande et que je compte bien renouveler, mais en italien cette fois!

  > lire la suite

  Critique de qualité ? (1 votes positifs)

• • Livres 5.00/5

  Par mireille.lefustec, le 18 novembre 2011

  
  "L'Ariosto a ouvert la voie de l'aventure romanesque en mimant de l'intérieur le poème chevaleresque. Tout en conservant les motifs de la tradition des "armes" et des "amours" , il a transformé,grâce à son ironie follement inventive,l'histoire de Roland en roman des passions,des nostalgies et des aspirations des hommes de son temps."
  Michel Orcel

  Critique de qualité ? (2 votes positifs)

• • Livres 5.00/5

  Par mireille.lefustec, le 18 novembre 2011

  
  Biographie
  Poète italien (1444-1533)
  Attaché au service du cardinal d'Este,puis du duc,son frère,il dut effectuer des voyages inhérents à sa charge,mais vécut surtout à Ferrare,aspirant à la liberté et s'échappant par son oeuvre des servitudes de ses fonctions.
  L'Orlando furioso,fut publié en 1516, puis en 1532.

  Critique de qualité ? (0 votes positifs)

• • Livres 5.00/5

  Par mireille.lefustec, le 18 novembre 2011

  
  Michel Orcel , poète lui-même, a choisi de traduire l'Orlando en déca syllabes,pour rester au plus près de l'oeuvre originale .
  "Il fallait,il faut faire sentir,(...)ce qu'on appelle très exactement le "poème chevaleresque" "

  Critique de qualité ? (0 votes positifs)

> voir toutes (2)

Citations et extraits

> Ajouter une citation

• Par chartel, le 08 novembre 2008

  
  Non ! non ! je ne suis plus celui que je parais être encore : celui qui fut Roland n’existe plus ; la terre couvre sa tombe, il est tombé sous les coups de son ingrate maîtresse, dont le manque de foi l’a assassiné. Je ne suis plus que l’esprit de Roland détaché de son corps, errant ici comme dans un enfer. Je suis une ombre misérable qui peut servir d’exemple à tous ceux qui ont placé leur espérance dans l’amour.

  > lire la suite

  Citation de qualité ? (1 votes positifs)

• Par mireille.lefustec, le 18 novembre 2011

  
  CHANT 1
  Les dam',les chevaliers,l'amour,les armes,
  Les courtoisies, je chante les hauts faits,
  Qu'on vit du temps où les Maures,passant
  La mer d'Espagne,abimèrent la France,
  En suivant l'ire et la fureur
  De leur prince Agramant, qui se vantait
  De venger son père,le roi Trojan,
  Sur l'empereur romain,Charles le Grand.
  

  > lire la suite

  Citation de qualité ? (1 votes positifs)

Dans la catégorie : Poésie > voir plus

La Divine Comédie
Dante Alighieri
16 critiques

Oeuvres complètes
Dante

La Divine Comédie : Le Paradis - Paradisio
Dante Alighieri

Canzoniere
Pétrarque

Canti, oeuvres morales
Giacomo Leopardi

L'Enfer
Dante Alighieri

Autres livres classés 16ème siècle > voir plus

Gargantua
François Rabelais

Pantagruel
François Rabelais

L'Utopie
Thomas More

Les Essais I
Michel de Montaigne

Antiquités, suivi de "Regrets"
Joachim Du Bellay

Heptameron
Marguerite de Navarre