"La Reine dit : "Qu'on lui tranche la tête !" (La phrase qu'elle prononçait toujours, quand elle était en colère.). Et c'est pourquoi Alice répondit : "Qui se soucie de votre avis, à vous autres ? Vous n'êtes qu'un jeu de cartes !". Et c'est pourquoi ils se mirent tous ... > voir plus
J'ai lu «Tout Alice» après avoir vu le film qui est sorti cette année. le livre est beaucoup mieux que le film. Dans cette édition on comprend mieux ce qu'a voulu faire Lewis Carroll en créant le personnage d'Alice. C'est par moment un peu compliqué, et quand on lit les notes on s'aperçoit que ce n'est pas toujours facile de traduire les jeux de mots de Lewis Carroll en français. Mais comme je ne lis pas l'anglais, je n'ai pas le choix, je ne pouvais lire que ce livre et je ne regrette pas car il est plein du style d'humour qui me fait rire. Je vous conseille de lire en plusieurs fois. Il y a plusieurs versions de la même histoire, alors on peut les comparer : on peut voir comment l'écriture de Lewis Carroll progresse, on voit qu'il n'écrit pas pareil quand il pense aux jeunes enfants ou à des lecteurs un peu plus grands. C'est un livre plein de merveilleux, qui fait imaginer plein de choses. Il fait partie de ma sélection des livres que j'emporterai sur une île déserte.
Une traduction qui se veut proche du texte d'origine. le traducteur a même mis de longues notes explicatives pour comprendre comment ont été changés les jeux de mots anglais ou les comptines.
Mais une fois le texte anglais en main, je me suis rendue compte qu'aucune traduction ne pouvait rendre compte de chaque mot, de chaque calembour de Lewis Carroll. Toutefois, l'avantage de cette édition est que l'on a sous la main les différentes versions d'Alice. Incontournable pour les fans.
J'ai adoré ce livre j'avais lu "Alice au pays des merveilles" avant t je ne savais pas qu'il y avait d'autre histoires d'Alice et toute les autres sont vraiment amusante
Belle Soupe, onctueuse, et odorante, et verte,
Qui reposes, brûlante, en la soupière ouverte,
Que ne donnerait-on pour avoir l’avantage
De te savourer, cher, délicieux potage ! !
Belle Soupe, Soupe, Soupe, Soupe du soir !
Bé… elle, bé… elle Sou… oupe !
Bé… elle, bé… elle Sou… oupe !
Sou… oupe, Sou… oupe, Sou… ou… oupe du soir !
Bé… elle, bé… elle Sou… oupe !
Belle Soupe, qui donc réclamerait poisson,
Viande, ou œufs, ou volaille, ou même venaison ?
Qui ne renoncerait pas à tout ça pour deux sous
D’une si admirable et délectable
Sou-pe ?, Sou… ou… oupe du soir !
Bé… elle, bé… elle Sou… oupe !
Bé… elle, bé… elle Sou… oupe !
Sou… oupe, Sou… oupe, Sou… ou… oupe du soir !
Bé… elle, bé… elle Sou… oupe !
Elle était donc en train de se demander (dans la mesure du possible, car la chaleur qui régnait ce jour-là lui engourdissait quelque peu l'esprit) si le plaisir de tresser une guirlande de pâquerettes valait la peine de se lever pour aller cueillir les pâquerettes, quand soudain un Lapin Blanc aux yeux roses vint à passer auprès d'elle en courant.
Il n'y avait là rien de particulièrement remarquable; et Alice ne trouva pas non plus très extraordinaire d'entendre le Lapin dire entre ses dents: "Oh, là,là! Oh, là, là Je vais être en retard!" (Lorsqu'elle y repensa par la suite, elle admit qu'elle eût dû s'en étonner, mais sur le moment, cela lui ârut tout naturel); pourtant, quand le Lapin s'avisa de tirer de son gousset une montre, de consulter cette montre, puis de se remettre à courir de plus belle, Alice se dressa d'un bond, car l'idée lui était tout d'un coup venue qu'elle n'avait jamais vu de lapin pourvu de gousset, ou d'une monter à tirer de celui-ci.
Je suis sûre de n'être pas Gertrude, dit-elle, car elle a de longs cheveux bouclés, alors que les miens ne bouclent pas du tout... et je suis sûre de n'être pas Florence, car je sais toutes sortes de choses et elle, oh! elle en sait si peu ! En outre, elle est elle, et je suis moi, et — oh, là, là que c'est donc compliqué !
littérateurs du XIXème siècle
Tout Alice
Les guerres du miroir, Tome 1 : Alice en exil
The Little Mermaid
Peter Pan
Le livre de la jungle
Jonathan Strange et Mr Norrell
Alice au pays des merveilles
Alice au pays des merveilles..
Lewis Carroll : Oeuvres
La chasse au snark
Logique sans peine. Premier..
The complete illustrated..
Snarky
Mirliton
Nico_Bally
Metaphore
jeanbiscotte
Cha-menthe
