«Le plus grand service que nous rendent les grands artistes, ce n'est pas de nous donner leur vérité, mais la nôtre.» (
Alexandre Vialatte)
Les recueils de citations, c'est pas trop ma tasse de thé,
d'autant plus que je ne bois pas de thé, mais celui là il est pas mal.
De son vrai nom
Pierre Ryckmans,
Simon Leys est un écrivain, essayiste, critique littéraire, traducteur et sinologue belge, de langue française et anglaise.
En 2001, il a reçu le prix Renaudot de l'essai pour «Protée et autre essais», une biographie atypique de
Gide, Hugo et
Cervantes.
Ici, dans ces «idées des autres, idiosyncratiquement compilées»,
Simon Leys nous enchante avec des pensées, des extraits de livres, des anecdotes, des «bons mots» d'auteurs du monde entier. Certaines citations sont présentées dans leur langue originale avec leur traduction. Ce qui fait le charme de ce livre : on peut y lire du français, de l'anglais,
de l'allemand, du chinois, etc.
Ce florilège est rassemblé dans l'ordre alphabétique : de «aventure» à «
Zhuang Zi» (penseur chinois du IVème siècle av JC) en passant par «lecture» ou «optimisme».
Un index des auteurs cités termine le livre, c'est pratique !
«Un florilège qui rassemblerait des citations choisies seulement pour leur éloquence, leur profondeur, leur esprit ou leur beauté risquerait d'être tout à la fois fastidieux, interminable et incohérent. Il ne peut tirer son unité interne que de la personnalité et des goûts du compilateur lui-même, dont il présente une sorte de miroir."
Miroir, oh, mon beau miroir qui sera le plus inspiré ?
Ce livre est un régal pour lecteurs oisifs. Comme mon chat qui ronronne, il me tient compagnie et le miaulement de ses pages me manquerait...Un livre de chevet...comme un chat au pied du lit, j'vous dis !