Les cantos pisans

Canto II
Suspendez tout, Robert Browning,
il ne peut y avoir qu'un seul "Sordello".
Mais Sordello et mon Sordello?
Lo Sordels si fo di Mantovana.
So-shu se retourna dans la mer
Sport de phoque dans les cercles blanchis par les embruns de la falaise,
Tête lisse, fille de Lir,
yeux de Picasso
Sous la capuche noire, fille agile d'Océan;
Et la vague court dans la rainure de la plage:
"Eleanor, ἑλέναυς et ἑλέπτολις!"
Et le pauvre aveugle Homère, aveugle, comme une chauve - souris, l'
oreille, l' oreille pour la mer montée subite, murmure des voix des vieillards:
« Qu'elle revenir aux navires, de
retour parmi les visages grecs, de peur que le mal vienne sur notre propre, le
Mal et plus de mal, et une malédiction maudite sur nos enfants,
Se déplace, oui elle bouge comme une déesse
Et a le visage d'un dieu
et la voix des filles de Schoeney,
Et le destin va avec elle en marchant,
Qu'elle retourne aux bateaux, de
retour parmi les voix grecques. "
Et par le beach-run , Tyro,
Bras tordus du dieu de la mer,
tendres tendres de l'eau, l'agrippant, croisé,
Et le verre bleu-gris de la vague les tente,
Éblouissement azur de l'eau, froid-welter, couvert fermé.
Soleil tranquille- étirement de sable fauve,
les goélands élargissent leurs ailes,
mordillant entre les plumes évasées;
Bécassine vient pour leur bain,
plie leurs ailes,
étend les ailes mouillées au film solaire,
Et par Scios,
à gauche du passage de Naxos,
rocher Naviform envahi par la végétation,
algues accrochées à son bord,
Il y a une lueur rouge vin dans les bas-fonds,
un éclair d'étain dans l'éblouissement du soleil.

Le bateau a atterri à Scios, les
hommes voulant de l'eau de source,
Et près de la piscine rocheuse, un jeune garçon en bois avec du moût de vigne,
"A Naxos? Oui, nous allons vous emmener à Naxos, jouez avec moi
." "Pas comme ça!"
"Oui, comme ça c'est Naxos."
Et j'ai dit: "C'est un bateau droit."
Et un ex-forçat d'Italie
m'a frappé dans les avant-séjours,


Fou pour un peu d'argent d'esclave.
Et ils l'ont emmenée hors de Scios
Et hors de sa route ...
Et le garçon est revenu, encore une fois, avec la raquette,
Et a regardé par-dessus les arcs,
et vers l'est, et vers le passage de Naxos.
Tour de Dieu alors, tour de passe-passe:
expédiez le stock rapidement dans le tourbillon de la mer,
Ivy sur les rames, King Pentheus,
raisins sans pépins mais écume de mer,
Ivy dans le sabot.
Oui, moi, Acœtes, je me tenais là,
et le dieu se tenait à côté de moi, L'
eau coupant sous la quille, La
mer à l'avant de la poupe, le
réveil en courant de la proue,
Et où était le plat-bord, il y avait maintenant un tronc de vigne,
Et le dixième là où avaient été les cordages, les
feuilles de
vigne sur les rames, la vigne lourde sur les rameurs,
Et, à partir de rien, une respiration,
un souffle chaud sur mes chevilles, des
bêtes comme des ombres dans le verre,
une queue fourrée sur le néant.
Lynx-ronronnement, et odeur de bruyère de bêtes,
là où l'odeur de goudron avait été,
Sniff et pied-de-bête de bêtes, des
yeux brillants dans l'air noir.
Le ciel a survolé, sec, sans tempête,
Reniflement et patte de bêtes,
fourrure effleurant ma peau de genou,
Bruissement de gaines aérées,
formes sèches dans l'Ather.
Et le navire comme une quille dans un chantier naval,
en bandoulière comme un bœuf dans une écharpe de forgeron, les
côtes collées solidement dans les chemins,
grappe de raisin au-dessus d'un porte-épingles, l'
air vide prenant la peau.
L'air sans vie devient tendu,
le loisir félin des panthères, les
léopards reniflant les pousses de raisin par le sabre, les
panthères accroupies par les écoutilles,
Et la mer bleu-profond autour de nous,
vert-rouge dans l'ombre,
Et Lyæus: "A partir de maintenant, Acœtes , mes autels,
Ne craignant aucun esclavage,
ne craignant aucun chat du bois,
Sûr avec mes lynx,
donnant du raisin à mes léopards,
Olibanum est mon encens,
les vignes poussent en mon hommage. "

La houle de dos maintenant lisse dans les chaînes de gouvernail, Museau
noir d'un marsouin
où Lycabs avait été, Écailles de
poisson sur les rameurs.
Et j'adore.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Quand ils ont amené le garçon, j'ai dit:
"Il a un dieu en lui,
bien que je ne sache pas quel dieu."
Et ils m'ont donné un coup de pied dans les avant-séjours.
J'ai vu ce que j'ai vu:
le visage de Medon comme le visage d'un doris, les
bras rétrécis en nageoires. Et vous, Penthée,
aviez aussi écouté Tirésias et Cadmus, sinon
votre chance sortira de vous.
Écailles de poisson sur les muscles de l'aine,
ronronnement de lynx au milieu de la mer ...
Et d'une année plus tard,
pâle dans les algues rouge vin,
Si vous vous penchez sur le rocher,
la face de corail sous la teinte des vagues,
Rose-pâleur sous l'eau-shift,
Ileuthyeria, belle Dafne des bords de mer,
Les bras du nageur tournés en branches,
Qui dis en quelle année,
fuyant quelle bande de tritons,
les sourcils lisses, vus et à demi vus,
maintenant l'immobilité ivoire.

Et So-shu baratté dans la mer, So-shu aussi,
utilisant la longue lune pour un bâton de baratte ...
Doux tournant de l'eau,
tendons de Poséidon,
Noir azur et hyalin,
vague de verre sur Tyro,
Fermer le couvercle, instabilité,
mélasse brillante de cordons de vagues,
Puis eau calme,
calme dans les sables chamois, Oiseaux de
mer étirant les joints d'aile,
éclaboussant dans les creux de roche et de sable
Dans les vagues de la demi-dune;
Verre-reflet de vague dans la marée déchire contre la lumière du soleil,
pâleur d'Hespérus,
pic gris de la vague,
vague, couleur de la pulpe de raisin,

gris olive au près, au
loin, gris fumée du rocher,
ailes rose saumon du poisson-faucon
jette des ombres grises dans l'eau,
La tour comme une grosse oie borgne
grue hors de l'oliveraie,

Et nous avons entendu les faunes réprimander Proteus
dans l'odeur du foin sous les oliviers,
Et les grenouilles chantant contre les faunes
dans la pénombre.
Et...

Canto XXXVI
Une dame me demande que
je parle dans la saisonElle
cherche la raison d'un affect, sauvage souventC'est
si fier qu'il a de l'amour pour un
nomQui le nie peut entendre la vérité maintenantPourquoi
je parle aux connaisseurs actuelsN'ayant
aucun espoir que les humbles
peuvent apporter de la vue à une telle raison
N'y a-t-il pas de démonstration naturelle
Je n'ai pas la volonté d'essayer d'apporter des preuves
Ou de dire où il
est né Quelle est sa vertu et sa puissance
Son être et tout mouvement
Ou tout plaisir par lequel on l'appelle "à aimer"
Ou si l'homme peut montrez-le à vue.

Là où la mémoire vit,
elle prend son état
Formé comme un diafan de la lumière sur l'ombre
Quelle ombre vient de Mars et reste
Créée, ayant un nom sensible,
Coutume de l'âme,
volonté du cœur;
Provient d'une forme vue qui étant comprise
Taketh locus et restant dans l'intellect possible
où il n'a ni poids ni immobile,
ne descend pas par qualité mais brille
lui-même son propre effet sans fin
Pas dans le plaisir mais dans l'être conscient
Il ne peut pas non plus partir sa vraie ressemblance ailleurs.

Il n'est pas vertu, mais vient de cette perfection
qui est si postulée non par la raison
mais qui est ressentie, dis-je.
Au-delà du salut, détient sa force de jugement. Considérant l'
intention d'être le compagnon de la raison,
pauvre en discernement, étant donc l'ami de la faiblesse
Souvent, son pouvoir vient à la fin de la mort,
Qu'il s'agisse d'un contrepoids résistant
et si balancé.
Non pas que c'était un contraire naturel, mais seulement
un peu Wry'd du parfait,
Que personne ne dise que l'amour vient du hasard
Ou qu'il n'a pas établi la seigneurie
Tenant son pouvoir même si la
Mémoire ne l'a plus.

Vient-il être
quand la volonté
De l'excès
Tord hors de mesure naturelle,
Jamais orné de repos Bouge il change de couleur
Soit pour rire ou pleurer
Contorsion du visage avec peur se
repose mais un peu
Pourtant vous verrez de lui Qu'il est le plus souvent
avec des gens qui le mérite
Et sa qualité étrange
pousse des soupirs à émouvoir L' homme Volonté regarde dans cette trace formée dans son esprit
Et avec une inquiétude telle qu'elle attise la flamme.
Le non-qualifié ne peut pas former son image,
Lui-même ne bouge pas, attirant tout dans son immobilité,
Ni ne se retourne pour chercher sa joie,
Ni pour voir encore prouver
qu'il soit si grand ou si petit.

Il tire la ressemblance et la teinte de la même nature.Ainsi,
rendant le plaisir plus certain à paraître,
Ni ne peut rester caché dans une telle proximité, les
beautés sont des fléchettes, mais pas des sauvages.
Habile d'une telle peur, un homme suit l'
esprit méritant, qui perce.
Il n'est pas non plus connu de son
visageMais pris dans la lumière blanche qu'est la totalité
Atteint son but
Qui entend, ne voit pas la forme
Mais est conduit par son émanation
Etre divisé, sorti de la couleur,
Disjoint dans les ténèbres,
Frise la lumière, l'un en mouvement par l'autre,
Etre divisé, séparé de toute fausseté
Digne de confiance
De lui seul miséricorde continue.

Va, chante, tu pourras sûrement
où il te plaira
Car tu es si orné que tes raisons
seront louées de la part de tes intelligents,
Tu n'as pas envie de faire de la compagnie avec les autres.

"Appelés trônes, balascio ou topaze"
Eriugina n'a pas été comprise en son temps
"ce qui explique peut-être le retard à le condamner"
Et ils sont partis à la recherche des Manichéens
Et trouvé, pour autant que je
sache , pas de Manichéens. Alors ils ont creusé et damné Scotus Eriugina
"L'autorité vient de la bonne raison,
jamais l'inverse"
D'où le retard pour le condamner
Thomas d' Aquin la tête en bas dans le vide,
Aristote qui chemin dans le vide?
Sacrum, sacrum, inluminatio coitu.
Lo Sordels si fo di Mantovana
d'un château nommé Goito.
"Cinq châteaux!
" Cinq châteaux! "
(Le roi lui a donné cinq châteaux)
" Et qu'est-ce que je sais des teintures?! "
Sa Sainteté a écrit une lettre:
" CHARLES la Mangue d'Anjou….
… la façon dont vous traitez vos hommes est un scandale…. "

Montis Sancti Silvestri pallete et pile…
In partibus Thetis… .vineland
land a labouré
la terre incult
pratis nemoribus pascuis
avec juridiction légale
ses héritiers des deux sexes,
… a vendu le sacré lot six semaines plus tard,
Sordellus de Godio.
Quan ben m'albir e mon ric pensamen.

"Maîtrise-toi, alors les autres te supporteront"
Rabaisse ta vanité
Tu es un chien battu sous la grêle,
Une pie gonflée dans un soleil changeant,
Moitié noire moitié blanche
Et tu ne reconnais pas l'aile de la queue
Rabaisse ta vanité
Que mesquines sont tes haines
Nourries dans l'erreur,
Rabaisse ta vanité,
Prompt à détruire, sordide dans la charité,
Rabaisse ta vanité,
Je dis rabaisse-la.

(p.245)

LXXXII


Extrait 3
 
Les nouvelles allaient vite à l'époque de Troie
une allumette à Cnide, un ver luisant à Mytilène,
      Jusqu'à quarante ans depuis, que Reithmuller
  s'indigna :
« Kewouah ! hau Tdaenmarck meime les baÿsants le
  gonnaissent »,
      parlant de Whitman, exotique, toujours
  suspect
      à quatre milles de Camden
        « Ô réflexion troublée
         Ô Gorge, Ô cœur palpitant »

p.255

LXXXII


Extrait 2
 
           il n'y a pas de guerres justes
              dans « le Printemps et l'Automne »
c'est-à-dire, parfaitement justes d'un côté comme de
  l'autre
tout à fait justes des deux côtés du front
        et les nouvelles mettent bien longtemps à
  s'acheminer
     bien longtemps à arriver
             à travers l'impénétrable
cristalline, indestructible
            ignorance des lieux

p.255