Ossip Mandelstam

La scène fantomatique luit à peine...



La scène fantomatique luit à peine
Du chœur des ombres exténuées.
Et de l'appartement de Melpomène
Les croisées sont de soie obstruées.
Dehors, la neige incandescente crisse,
Des fiacres c'est le noir campement,
Les choses et les gens, tout se hérisse.
Il gèle dur, la pierre se fend.

Sans se hâter les domestiques trient
Les peaux d'ours entassées des pelisses.
Un papillon dans la foule surgit,
La rose dans fourrure glisse.
La bigarrure des mouches à la mode,
Et du théâtre la légère touffeur.
Dans la rue des lampions clignotent,
Il s'échappe une lourde vapeur.
…


/ traduit du russe par François Kétel

Un filet de miel doré



61
extrait 1

Un filet de miel doré coulait de la bouteille
Si épais et si lent que l'hôtesse put dire :
Dans cette triste Tauride où le sort nous a conduit,
Nous ne nous ennuyons guère — et elle jeta un regard
                                                                       [en arrière.

Partout Bacchus règne, comme si seuls existaient ici-bas
Que gardes et que chiens — on va, on n'aperçoit personne.
Telles de lourdes barriques paisibles roulent les jours,
Au loin, dans une cabane des voix — on ne peut ni
                                                        [comprendre ni répondre.
…

1917

Une flamme est dans mon sang

Une flamme est dans mon sang
brûlant la vie sèche, jusqu'à l'os.
Je ne chante pas la pierre,
maintenant, je chante le bois.

Il est léger et grossier :
fait d'un seul longeron,
du cœur profond du chêne
et de la rame du pêcheur.

Enfoncez-les profondément, les pieux :
martelez-les bien,
autour du Paradis en bois,
où tout est léger.

Autre traduction du même poème :

"La flamme annihile"

La flamme annihile
Ma vie desséchée,
Maintenant ce n'est plus la pierre que
je chante, mais le bois.

C'est léger et rugueux;
D'une seule pièce naissent
Le coeur du chêne
Et les rames du pêcheur.

Conduisez les pieux plus serrés.
Pound, vous marteaux, A
propos du paradis en bois
Où les choses sont tellement plus faciles

Crépuscule de la liberté
1

Glorifions, frères, le crépuscule de la liberté --
La grande année crépusculaire.
Une lourde forêt de filets descend
Dans les eaux bouillonnantes de la nuit.
Vous vous élevez dans des années désolées,
ô soleil, juge, peuple.

2

Glorifions le fardeau fatidique,
Que le chef de la nation prend en larmes.
Glorifions le poids crépusculaire du pouvoir,
Son poids insupportable.
Celui qui a le cœur devrait entendre, le temps,
Comment votre navire coule.

3

Nous avons lié les hirondelles en légions de combat
Et ainsi, le soleil est obscurci ; toute la nature
Gazouille, tourbillonne, vit;
Le crépuscule dense à travers les filets
Le soleil s'obscurcit, et la terre met les voiles.

4

Mais encore, essayons : un
tour de roue énorme, maladroit, hurlant.
La terre navigue. Courage, messieurs !
Partageant l'océan, comme une charrue,
Nous nous souviendrons même dans le gel de Léthé,
Que notre terre a coûté dix cieux.

La vie vénitienne
1

Le sens de
la vie vénitienne sombre et stérile est clair pour moi :
maintenant elle regarde dans un verre bleu décrépit
Avec un sourire froid.

2

Air raffiné. Veines bleues de la peau.
Neige blanche. Brocart vert.
Ils sont tous placés sur des civières de cyprès,
Pris chauds et somnolents d'une cape.

3

Et les bougies brûlent, brûlent dans des paniers,
Comme si un pigeon s'était envolé dans le sanctuaire.
Au théâtre et au conseil solennel,
Un homme se meurt.

4

Parce qu'il n'y a pas de salut de l'amour et de la peur,
L'anneau de Saturne est plus lourd que le platine,
Le bloc drapé de velours noir,
Et un beau visage.

5

Ta coiffure est lourde, Venezia,
Dans le cadre du miroir cyprès. Et Susannah doit attendre les anciens.
Votre air est facetté. Dans la chambre,
Les montagnes bleues de verre décrépit se dissolvent.

6

Seulement dans ses mains sont la rose et le sablier -
Adriatique verte, pardonne-moi.
Pourquoi te tais-tu, Vénitienne,
Comment échapper à cette mort solennelle.

7

Hesper noir brille dans le miroir.
Tout passe, la vérité est sombre.
Un homme naît, une perle meurt.

"Si je dois savoir comment retenir vos mains"

Si je dois savoir retenir tes mains,
Si je dois trahir les lèvres tendres et salées,
je dois attendre le lever du jour dans l'acropole dense.
Comme je déteste ces vieux bois pleureurs.

Les hommes achéens équipent leurs montures dans les ténèbres.
Avec des scies dentelées, ils déchirent fermement les murs.
L'agitation sèche du sang ne s'apaise pas du tout,
Et pour toi il n'y a pas de nom, pas de son, pas de moisissure.

Comment pourrais-je imaginer que tu reviendras ! Quelle audace !
Pourquoi ai-je perdu contact avec toi si prématurément !
Les ténèbres ne se sont toujours pas dissipées,
Le coq n'a pas fini son chant,
La hache rougeoyante n'est toujours pas entrée dans la pulpe.

La résine jaillit sur les murs comme une déchirure transparente,
Et la ville sent ses côtes de bois,
Mais le sang se précipita dans les escaliers, une attaque,
Et trois fois les hommes rêvèrent de la silhouette séduisante.

Où est l'agréable Troie, où est la demeure du roi, de la jeune fille ?
Le grand poulailler d'étourneau de Priam sera détruit,
Et les flèches tomberont comme une pluie de forêt sèche,
Et d'autres surgiront comme un bosquet de noisetiers.

La piqûre de la dernière étoile s'éteindra sans douleur,
Et le matin frappera à la fenêtre comme une hirondelle grise,
Et le jour lent commencera à s'agiter, comme un bœuf dans la botte de foin
A peine réveillé d'un long rêve.

"Je ne pouvais pas parmi les nuages ​​brumeux"

Je ne pouvais pas, parmi les nuages ​​brumeux
, saisir votre image instable et douloureuse,
"Oh, mon Dieu", dis-je promptement à haute voix,
N'ayant pas pensé ces mots à aller chercher.

Comme un oiseau - un immense oiseau et un son -
Holly Name s'est envolé de ma poitrine.
Et devant la brume des foules mystérieuses,
Et la cage vide derrière moi repose.

"Je ne peux pas dormir..."

Je ne peux pas dormir. Homère, et les voiles blanches tendues.
Je ne pouvais lire la liste des navires qu'à moitié :
La race longue et longue, le train de grues volantes
Avait levé autrefois la Grèce antique au-dessus.

Le coin des grues à la lointaine frontière étrangère --
Sur les têtes des rois, comme l'écume, les couronnes brillent --
Où naviguez-vous ? Si Helen n'était pas là,
qu'est - ce que Troie signifie alors pour vous, le peuple d'Achaïe va bien ?

Et Homère et la mer ne sont émus que par l'amour.
Qui dois-je écouter ? Homère est encore silencieux,
Et la mer noircie avec rugissement vient au-dessus,

"Nous sommes devenus fous avec la vie facile

Nous sommes
devenus fous avec la vie facile, Vin dès le matin, gueule de bois le soir,
Comment puis-je garder cette gaieté oisive,
Ta rougeur, ô peste ivre ?

Une cérémonie angoissante dans une poignée de main, Des
baisers nocturnes dans les rues,
Tandis que les courants de la parole s'alourdissent,
Et que les lanternes brûlent comme des torches.

Nous attendons la mort, comme le loup de conte de fées,
Mais j'ai peur que le premier à mourir soit
Celui avec la bouche rouge anxieuse
Et le toupet couvrant ses yeux.

Que dois-je faire avec ce corps qu'ils m'ont donné

Que ferai-je de ce corps qu'ils m'ont donné,
tant le mien, si intime avec moi ?

Pour être en vie, pour la joie de respirer calmement,
dis-moi, qui dois-je bénir ?

Je suis la fleur, et le jardinier aussi,
et je ne suis pas solitaire, dans la cellule de la terre.

Ma chaleur vivante, exhalée, voyez-vous,
sur le verre clair de l'éternité.

Un schéma établi,
jusqu'à présent, inconnu.

Le souffle s'évapore sans laisser de trace,
mais la forme que personne ne peut dégrader.

Pesanteur et tendresse, vos signes sont les mêmes, ô sœurs.
La rose pesante est sucée par guêpes et abeilles.
L’homme agonise. Du sable reflue la chaleur,
Et sur de noirs brancards on emporte l’ancien soleil.

Ah, lourds rayons de miel et tendres rets !
Plus légère est la pierre que ton nom sur mes lèvres.
Il ne me reste au monde qu’un souci désormais,
Un souci d’or : épuiser le fardeau du temps, sa fièvre.

L’air est trouble, je le bois comme une eau qui s’obscurcit.
On laboure le temps, et même la rose fut terre.
Dans un lent tourbillon les lourdes, tendres roses ainsi,
Les roses pesanteur et tendresse doublement se tressèrent.

1920

 
 
Quelle angoisse en cette heure pour moi
et toi, camarade à la grande bouche !

Oh ! comme s’émiettent nos jours, l’ami,
Casse-noisette, dourak * !

Eût-elle pu siffler comme un pinson
ou mordre au gâteau de noix, la vie ?

Pas que je sache.....
                octobre 1930

p.19

*. “Un beau mot grec !” dit Mandelstam. Cf. Notes p. 119.

/Traduction du russe et présenté par Christine PIGHETTI

Oh, comme je voudrais…


Oh, comme je voudrais,
Insaisissable et lisse,
Suivre en volant le rai
Là-bas où je n’existe.

Le seul bonheur qui t’aille :
Rayonner dans un cercle,
Apprenant chez l’étoile
Le sens de la lumière.

Rayon et clarté pure,
Cela vient seulement
D’un tout-puissant murmure,
D’un chaud balbutiement.

Sache que je murmure,
Et je vais, murmurant,
Au rayon qui perdure
Te confier, mon enfant.

Pesanteur et tendresse…


Pesanteur et tendresse, vos signes sont les mêmes, ô sœurs.
La rose pesante est sucée par guêpes et abeilles.
L’homme agonise. Du sable reflue la chaleur,
Et sur de noirs brancards on emporte l’ancien soleil.

Ah, lourds rayons de miel et tendres rets !
Plus légère est la pierre que ton nom sur mes lèvres.
Il me reste au monde qu’un souci désormais,
Un souci d’or : épuiser le fardeau du temps, sa fièvre.

L’air est trouble, je le bois comme une eau qui s’obscurcit.
On laboure le temps, et même la rose fut terre.
Dans un lent tourbillon les lourdes, tendres roses ainsi,
Les roses pesanteur et tendresse doublement se tressèrent.

Plus tendre que tendresse…


Plus tendre que tendresse
Est ton visage,
Plus que blanche que blancheur
Semble ta main,
Du monde et ses parages
Tu es si loin,
Toi tout entière
Née de l’inexorable.

Nés de l’inexorable,
Ta tristesse
Et tes doigts de tes mains
Jamais froides,
Et le son calme
De tes paroles
Que rien ne désespère,
Et le lointain
De tes yeux clairs.