Le Kremlin en sucre

Une série de nouvelles dans un Moscou du futur, mélange de dictature futuriste, d'éléments d'un archaïsme moyen-âgeux et de Minority Report. le fil conducteur entre les textes est le fait qu'un personnage mange une reproduction de Kremlin en sucre. L'idée est excellente, mais l'ensemble m'a déçu, les récits sont trop inégaux et je m'attendais à quelque chose de plus percutant de la part de Vladimir Sorokine. Peut-être faudrait-il faire reprendre la traduction par notre dernier prix Goncourt Hervé le Tellier, en effet Sorokine a écrit chacune des nouvelles en parodiant un autre texte, et cela explique et le manque d'unité apparent et la perte à la traduction d'une dimension perceptible par les lecteurs russes. Ou alors accompagner la traduction de notes ? En plus il semble que ce livre soit le pendant de la journée d'un opritchnik (quelques personnages sont communs aux deux livres : le bourreau, le régisseur et le personnage de la dernière nouvelle). Malheureusement je ne l'avais pas lu au préalable et maintenant cela ne me tente guère.

Son nouveau roman peut bien s'intituler le Kremlin en sucre, Vladimir Sorokine n'est pas du genre à verser dans la douceur. le plus déjanté des écrivains russes commence sa nouvelle fable d'anticipation par un Noël à faire froid dans le dos, et la neige n'y est pas pour grand-chose. Nous sommes en 2028, comme dans la Journée d'un Opritchnik, l'un de ses précédents coups d'éclat. Dans cette dictature aux relents médiévaux, les crimes sont punis avant d'avoir été commis, et les enfants dénoncent les clochards qui trouvent refuge dans les halls d'immeubles. Au fil d'une quinzaine de récits, l'écrivain suit quelques membres de sa désespérante société du futur : une fillette endoctrinée, un nain condamné à jouer les bouffons, un tortionnaire patenté… Ils n'ont en commun que d'engloutir une friandise identique, une réplique du Kremlin, dont l'original a été repeint en blanc suite à un caprice en haut lieu. Sorokine émaille son récit de trouvailles au parfum surréaliste, aussi poétiques qu'inquiétantes. (...)
Lien : http://horstemps.blog.lemond..