Le Gouverneur

J'invite tout simplement à lire Léonid Andréev, car il fut en vogue au même titre que Gorki au tournant du nouveau siècle gräce à ses nouvelles et pièces de théâtre, et il semblerait qu'il ait complètement disparu des écrans radar comme d'autres que les bolcheviks ont poussé à l'exil. Il s'est installé en Finlande en 1917 et là il n'a cessé à l'international de tirer à boulets rouges sur les bolcheviks.
Il termina sa vie dans la misère après avoir eu quelques échos non négligeables dans les pays anglo-saxons ..

On ne dira jamais assez combien les bolcheviks ont terrassé le dessein , l'essence même de nombreux artistes russes de premier plan dont Léonid Andréïev. Gorki qui y avait cru un temps essaya d'en sauver un certain nombre, mais à son tour en désaccord avec des petits chefs dû fuir. Il reviendra pensant avoir une opportunité d'étendre son rayonnement artistique. Certes des honneurs nationaux lui furent rendus à sa mort, mais ça sentait quand même un peu la farce !..

Oui toutes ces années qui ont précédé la révolution russe de 17 ont fait des dégâts énormes, colossaux. considérables dans la population. Selon qu'on était d'un côté ou de l'autre de la barricade, les diplômes avait une valeur ou étaient de la monnaie de singe. J'en arrive vraiment à émettre un doute sur la bien pensance assez critique à l'égard de l'oeuvre d'Andréïev. Le moment est peut-être venu de réhabiliter cet artiste écrivain qui n'a pas vraiment survécu à la révolution puisqu'il en est mort. Je suis lassé de ces commentaires presque jaloux à son endroit,; j'ai le sentiment que la dimension de la poésie pour le moins dans son oeuvre ait été éludée et que des critiques s'érigeaient en "breveteurs" de bons points ou de mauvais points, car une humeur s'exprimait plus qu'une analyse, comme si à l'époque tout devenait pressé ! ..

Concernant les épigones il sera toujours temps de vérifier ce qu'il ont dans le ventre.

C'est excellent. La traduction est de Serge Persky et, quand on peut, il faut essayer de lire ses traductions qui ont paru début XXème en France et qu'on peut retrouver sur le site gratuit de la Bibliothèque Russe et Slave. On en trouve aussi sur des sites spécialisés dans l'occasion. Les éditions Corti ont sorti en 5 volumes une intégrale de Leonid Andreiev traduit par Sophie Benech et ça permet de se régaler sur le long terme. Un auteur qui revient dans les esprits et qui donne un vrai choc littéraire à ceux qui le découvre.