Un rêve lointain

Livre après livre, Cambourakis poursuit son travail de republication de l'intégrale de Don Carpenter avec Un rêve lointain – toujours traduit par Céline Leroy -, dernier roman fini de son vivant.

Ce qui est bien avec Donnie, c'est qu'il ne lui faut que quelques pages pour te réinstaller dans ses atmosphères que j'affectionne : Frisco et sa banlieue, des bars et commerces envahis par la chaleur humaine, des fêtes qui tentent de masquer les solitudes de leurs protagonistes.

Le décor en place, les acteurs peuvent entrer en scène. Ici Jackie Jeminovski dont le passé flamboyant (job d'hôtesse de l'air, famille nombreuse, maison accueillante) est désormais derrière elle. Seule, indécise, alcoolique.

Ça ne va pas mieux pour son fils Derek qui se cherche depuis longtemps, entre zonages et fréquentations louches, espoir d'un rebond possible grâce à l'argent que son père n'est pourtant pas prêt de lui lâcher et passivité agaçante face à une réalité sociétale qu'il ne comprend pas.

« Elle en avait assez vu pour savoir quel genre d'hommes réussissait et Derek n'était pas l'un d'eux. Il était déphasé, voilà tout. Pas assez pour être un rebelle mais assez pour être toujours à côté de la plaque. »

Ces deux-là végètent donc, sous l'oeil de Kittie Brown la serveuse du Buttermilk Corner, pas vraiment mieux lotie par la vie mais qui s'accroche et accompagne de son humanité ce microcosme qui se cherche.

On retrouve dans Un rêve lointain cette habileté de Carpenter à nous faire immédiatement entrer en empathie avec ses personnages paumés, qui luttent encore pour trouver leur place, pour leur avenir ou seulement les quelques années qu'il leur reste.

Comme d'hab', c'est stylé, cosy et nostalgique à souhait, avec en prime un petit clin d'oeil au Bar Sans Nom.

Une chronique de Fanny sur Aire(s) Libre(s)
J'ai cette tendresse pour l'univers de Don Carpenter, cette même tendresse que j'éprouve en lisant James Crumley ou Richard Brautigan,
Un rêve lointain – « From a distant place »– traduit par la prolifique Céline Leroy aux éditions Cambourakis est le dernier opus d'un auteur tout à la fois tendre et mordant.
Le rêve américain prend un coup dans l'aile grâce à la plume d'un auteur qui ne fléchit jamais pour raconter avec maestria l'absurdité d'un système ultra capitaliste.
Il était une fois, au milieu des, années 80, en Californie, Jackie Jeminovski, sa superbe maison, son enviable silhouette, son séduisant sourire… et une verre d'alcool non loin. Sur un coup de tête, cette « desesperate housewive » organise un repas de Thanksgiving, ne se rappelant même plus qui elle a invité à cette « party ».
Don Carpenter, en peintre social, arrive à toucher ces instants où tout peut basculer, s'écrouler. Cela pourrait être tout de suite le cas, mais, comme pour le bon vin, il faut laisser décanter pour arriver à la maturité d'une scène.
Le focus se fait ensuite sur le fils, ce cher Derek, qui cherche à se sortir de la mouise de la plus mauvaise des manières.
« Derek aurait aimé qu'il existe une potion magique pour mettre de l'ordre dans sa vie. Il savait d'où venait le problème. Il avait laissé la puberté puis le lycée le chahuter (…) il avait passé ces sept dernières années à être tiraillé, son cerveau partant d'un côté, son corps d'un autre, son coeur encore d'un autre et ainsi de suite jusqu'à ce que les morceaux de sa personne finissent ventilés aux quatre coins de la planète. »
Don Carpenter remue les rêves avortés, les désirs inassouvis, la lâcheté, la violence et la frustration. de quoi tout faire partir en cacahuète et c'est foncièrement brillant.
La suite, juste ici :
Lien : https://aireslibres.net