Dictionnaire égyptien

Champollion le jeune avait travaillé de longue main à la rédaction d'un Dictionnaire égyptien en écriture hiéroglyphe. Avant même l'année 1822, qui est celle de sa mémorable découverte du système phonétique égyptien,et habitué dès sa plus précoces études à en ordonner les résultats qui lui semblaient avoir quelque valeur, il avait relevé sur des cartes isolées, bientôt après avoir recopiées en tableaux méthodiques, d'abord tous les signes hiéroglyques qui lui étaient connus par le grand nombres de dessins, empreintes, gravures ou monuments originaux qu'il lui était possible de consulter, et ensuite tous ceux de ces signes dont le sens lui paraissait s'être révélé, absolu ou relatif, dans ses incessantes recherches.