Contes populaires de Vendée

Il est très bien ce recueil ! Et soldé en ce moment, je l'ai eu pour huit euros. Beau papier, format carré atypique... la typo intérieure (sans empattement) est un peu dommage, mais bon. Page de gauche la retranscription des collectages en patois vendéen, à droite la traduction en français moderne. Belle initiative qui ajoute un plus certain pour retranscrire l'oralité du genre. Les thèmes surtout sont bien loin des versions policées que l'on nous sert habituellement dans les recueils de contes que l'on imagine toujours destiné à la jeunesse. Ici, il est question de cannibalisme, de scatologie, de sévisses sur animaux (comme cette histoire atroce de canard pris dans la glace à qui l'on coupe les pattes, beurk). Bref, du rafraichissant. On a les pieds dedans et l'on perçoit mieux l'abîme qui nous sépare de la culture de ces gens qui vivaient encore il y a moins d'un siècle. Et à y regarder de moins près, c'est à dire avec un peu de recul, on y trouve aussi, paradoxalement, les racines de ce que nous sommes. Drôle, puis fascinant et enfin émouvant.