Soleil hésitant

Soleil hésitant
Gili Haimovich
traduction de l'hébreu et de l'anglais et préface de Marilyne Bertoncini
coll. POESIE XXI, Jacques André éditeur, 2021, 99p


Il est agréable de commencer à lire avec les encouragements de l'équipe d'édition qui offre un beau travail -le recueil est très élégant- et la promesse d'une belle et riche lecture. Gili Haimovich est une poète inconnue de moi, née à Jérusalem, et qui écrit en hébreu et en anglais.
Il m'est difficile de parler de ses poèmes qui parlent du désert, d'un exil, de nostalgie, de solitude qui devient besoin, et sont tous empreints d'une certaine tristesse. Gili Haimovich parle d'une fille en lambeaux qui devient épouse et mère veillant sur ses deux filles, car « qu'offrir à l'autre d'autre qu'un peu d'attention ? ». Sa poésie, c'est l'amour pour la vie de tous les jours. Son regard qui prête attention aux choses, aux arbres, aux gens, nourrit sa poésie.
Elle est allée pour son travail en Inde et en Estonie, où « personne ne peut rien trouver d'autre que la beauté », elle a vécu au Canada, elle vit actuellement dans la banlieur de Tel-Aviv, sans doute après « sa mue », où elle voit de près la situation délicate au Moyen-Orient. Elle n'est pas politique. Mais forcément le politique entre dans la sphère privée. » « On a rempli mon réservoir de violence » et j'ai perdu « des traces d'huile afin de retrouver le chemin de ma maison ».
La poésie est un moyen de mieux dormir parfois, parce qu'on est allé à la recherche des mots, vers un air plus léger, qui constituent « une petite grâce », « une grande nation » quand on a quitté la sienne. Il faut délester l'excès d'âme, parce que « trop de quoi que ce soit n'est pas un trésor ». C'est ainsi « qu'il faut traverser légèrement des jours limpides ». le soleil est hésitant car il éclairera le soupçon de joie (le prénom Gili signifie Ma Joie) qui accompagne la poète dans son besoin de renaître.
Je ne pense pas cependant que ce beau recueil à la couverture ivoire et ce beau titre ne fassent gagner en nombre des lecteurs de poésie dont quand même la langue très imagée reste difficile.

Ce court recueil ne se laisse pas approcher facilement. Les poèmes en vers libres apparaissent comme des litanies et on ne sait pas toujours comment se glisser dans la ronde des mots. Lorsque l'on y parvient on est frappé par une langue presque organique, ancré dans le corps, et j'avoue avoir expérimenté concrètement le poids sur mon propre corps et donc de mon esprit, des tourments qui ressortent des poèmes de l'autrice. Tout ne semble que fardeau, héritage pas toujours désiré et peut-être mon manque de culture judaïque m'a empêché d'apprécier des références citées dans les textes. Ce n'est qu'après la lecture que j'ai lu sur la quatrième de couverture la mention "L'anxiété bat des ailes" et c'est tout à fait cela. Cette citation fait écho au titre "Soleil hésitant' pour mettre en valeur j'imagine la fragilité, la préciosité, le coté éphémère et changeant de la coloration des textes et de la vie. J'avoue ne pas avoir vraiment perçu la lumière et la sérénité.

La poésie de Gili Haimovich est orale, franche. L'humour et la mélancolie se mêlent pour raconter le quotidien, la vie amoureuse et familiale, les villes, l'eau, les arbres.

C'est une poésie toujours en mouvement, malgré les fatigues : la poète est voyageuse, piéton mais aussi « pierre qui roule », « voiture sans essence », chameau dans le désert. Son corps change. Elle subit diverses métamorphoses animales. Mais elle évolue aussi comme femme, à la fois amante, épouse, mère et fille. Elle est tantôt « un soleil », tantôt « bonne-femme de neige », tantôt « fille en lambeaux ».

Habitée par la lumière de l'Estonie, son lieu c'est le désert. Bien sûr, il y a la soif, la sécheresse et pourtant, subsistent l'amour, l'écriture, le désir des terres promises.

Merci Babelio et Jacques André Éditeur pour l'envoi de ce recueil !

Sur mon blog : https://rêve-veille.fr/soleil-hesitant/.