Choses dites

Fragments d'un désastre amoureux.
L'histoire se casse, et l'auteure Nancy Huston en saisit chaque tranchant.
S'y blesse.
Y laisse sa plume.

L'amour vu par le truchement d'une évidence : celle de la fin annoncée, prévue. On se rencontre, le coeur s'emballe. S'installe. Tant pis pour l'inconfort. Les déséquilibres et les combats à mots nus.

L'amour fou.
Foutu.

C'est beau.
Intense.
Le coup de foudre est violent.
L'agonie aussi.

Je retrouve cette écriture brute et brillante, qui ne se réclame d'aucune et de toutes les féminités.
J'aime ses fulgurances.
Ses brutalités.
Sa poésie.
Aussi séduite par ce recueil que je le suis d'ordinaire par les romans de Nancy Huston.

Je ne suis pas une grande adepte de poésie mais j'avais récemment été touchée par quelques recueils (ceux de Rupi Kaur) alors je m'étais dit "Pourquoi pas?".

Déjà dans la forme, ce recueil est original car chaque poème est écrit en anglais et en français. J'ai cependant préféré la version anglaise que j'ai trouvée plus "musicale", mais la présence de la traduction m'a éclairée sur certaines tournures un peu trop complexes pour mon niveau d'anglais.

Malheureusement, je n'ai pas ressenti grand chose... J'ai aimé lire ces poèmes mais si je suis tout à fait honnête, je les aurai très vite oubliés. En effet, je ne me suis pas retrouvée dans cette passion destructrice, c'est donc un avis très personnel et je ne doute pas du fait que les mots de Nancy Huston trouvent leur voie auprès d'autres lecteurs.

📜𝕸𝖔𝖓 𝖗𝖊𝖘𝖘𝖊𝖓𝖙𝖎📜

Que vous dire sur ce recueil ? Je ne sais pas trop en fait. Je l'ai lu car j'aime la poésie mais je crois qu'il n'en restera pas grand chose.

💔L'auteure nous livre en vers son amour et sa passion dévorante jusqu'à l'inévitable séparation.
Les textes sont percutants, remplis d'émotions, passions criantes, passions amoureuses, passions destructrices. 💔

C'est un recueil vite lu car en fait il n'y a que 60 pages en français (ben oui les autres sont en anglais vous me suivez ????)😊 Je pense que si il ne m'avait pas été offert je ne l'aurais pas acheté au vu du prix !!! Après, comme je le dis souvent : il en faut pour tout les goûts !! Et ce petit recueil trouvera des amateurs plus touchés que moi 😊

👉Le plus : Edition bilingue qui permet d'avoir les textes originaux et qui sonnent sûrement mieux qu'en français.👈

Recueil de poésie bilingue anglais/français traduit librement par la poétesse elle-même.
Avec des photos de Francis Jolly.

Autobiographique, il évoque sa relation avec un auteur américain, une passion amoureuse destructrice.

Tout part d'une rencontre entre ces deux anticonformistes,
ces deux névrosés,
ces deux âmes perdues.

La passion s'installe...
...mais laisse place peu à peu
aux mensonges,
aux cris,
aux douleurs,
à la trahison

fatale.

J'ai préféré la version anglaise qui est, je trouve, plus intense.
Je ne connaissais pas Nancy Huston et j'ai été agréablement surprise par ce recueil.

Un livre supplémentaire dans la collection "L'Iconopop" aux éditions L'Iconoclaste.

Le principe de cette collection est simple : des textes très courts mais très percutants.

Ici nous suivons le couple de Nancy Huston et d'un auteur américain, du coup de foudre à la fin et même après.

Chaque poème, initialement écrit en anglais est traduit sur la page suivante en français, ainsi même sans parler la langue de Shakespeare, on peut ressentir toute l'intensité de leur histoire et de leurs sentiments.

Une lecture remplie d'émotions à glisser entre toutes les mains