Emblèmes Spécial n°1 : Tanith Lee

Grosse déception pour moi que ce recueil. Je connaissais les éditions de L'Oxymore et la collection Emblemes, pour moi synonyme de qualité. Je connaissais Tanith Lee pour posséder (et chérir) "Écrit avec du sang", autre recueil de nouvelles.
Pourtant là, la magie n'a pas opéré. J'ai trouvé ces textes plats, et sans saveur. L'écriture est parfois tellement alambiquée qu'elle en est ridicule (et grammaticalement fausse). Ou alors est-ce un problème de traduction ?
Je suis arrivé laborieusement à bout de ce recueil, mon enthousiasme pour Tanith Lee plutôt douché pour le coup.

Je ne connaissais pas Tanith Lee avant de découvrir quelques unes de ses nouvelles dans les différentes anthologies des éditions de L'Oxymore. Puis je lus ce numéro d'Emblèmes consacré entièrement à cette auteure. Et ce fut un véritable émerveillement ! Chaque texte est un vrai bijou, riche, bien écrit, porteur de sensations et de sentiments. Même l'horreur de la forêt monstrueuse dépeinte dans En Forêt Noire ne peut éteindre l'enchantement face à une telle imagination, une telle beauté dans l'écriture.
Outre ce style poétique, Tanith Lee sait comment atteindre le plus profond de notre âme. [Lire la suite de la critique sur le site de la Lune Mauve]
Lien : http://www.lalunemauve.fr/ec..