Le titre français est un peu déroutant : la thèse de l'origine "francienne" est, me semble-t-il, contredite par beaucoup d'informations contenues dans l'ouvrage. le titre anglais,
French from Dialect to Standard correspond mieux à la réalité. L'histoire du français est abordé du point de vue d'un socio-linguiste, la conceptualisation est très claire et les documents abondants.
D'une lecture agréable, ce livre est un ouvrage de référence pour l'histoire de la langue française.