Les sonnets à Orphée

Mais pour nous l’existence est encore enchantée ;
à cent endroits elle est encore origine.
Un jeu de forces pures, auxquelles nul ne touche,
s’il ne s’agenouille et admire.

Mais toi maintenant, chère fille, que j'ai aimée comme une fleur dont je ne connaissais pas
le nom
,toi qui fus si tôt enlevée :
je vais encore une fois rappeler ton image et la leur montrer,
belle compagne du cri insoumis.

Danseuse dont le corps s'emplissait de ton destin hésitant,
s'arrêtant, comme si ta jeune chair avait été coulée dans l'airain ;
deuil et écoute—. Puis, des hautes dominations,
une musique surnaturelle est tombée dans votre cœur altéré.

Déjà possédé par les ténèbres, la maladie proche,
ton sang coulait sombrement ; pourtant, bien qu'un instant
suspect,
il éclata dans les pulsations naturelles du printemps.

Encore et encore interrompu par la chute et les ténèbres,
terrestre, il brillait. Jusqu'à ce qu'après un terrible martèlement,
il entre par la porte inconsolablement ouverte.


Traduit par Stephen Mitchell

Les voix


Les riches et les fortunés font bien de se taire,
car personne ne se soucie de savoir qui ils sont et ce qu'ils sont.
Mais ceux qui sont dans le besoin doivent se révéler,
doivent dire : je suis aveugle,
ou : je suis sur le point de devenir aveugle,
ou : rien ne me va sur terre,
ou : j'ai un enfant malade,
ou : j'ai peu pour me tenir ensemble…

Et il y a de fortes chances que ce ne soit pas suffisant.

Et parce que les gens essaient de les ignorer en passant
à côté d'eux : ces malheureux doivent chanter !

Et parfois on entend d'excellents chants !

Bien sûr, les gens diffèrent dans leurs goûts : certains préféreraient
écouter des chœurs de garçons castrés.

Mais Dieu lui-même vient souvent et reste longtemps,
quand le chant des castrats le dérange.


Traduit par Albert Ernest Flemming

Ô vous les plus tendres, marchez de temps en temps
dans le souffle qui souffle froidement,
Sur vos joues, laissez-le trembler et s'écarter ;
derrière vous, il tremblera de nouveau ensemble.

Ô vous les bienheureux, vous qui êtes entiers,
vous qui semblez le début des cœurs,
arcs pour les flèches et les cibles des flèches
- larmes brillantes, vos lèvres sourient plus éternellement.

N'ayez pas peur de souffrir; rendre
cette lourdeur au propre poids de la terre;
lourdes sont les montagnes, lourdes les mers.

Même les petits arbres que vous avez plantés étant enfants
sont depuis longtemps devenus trop lourds ; vous ne pourriez pas
les porter maintenant. Mais les vents…Mais les espaces….


Traduit par Stephen Mitchell

Vous qui êtes toujours près de mon cœur,
je vous souhaite la bienvenue, antiques cercueils de pierre,
où l'eau joyeuse des jours romains
coule encore, comme une chanson errante.

Ou ces autres qui sont grands ouverts
comme les yeux d'un berger heureux qui s'éveille
- avec le silence et l'ortie suceuse d'abeilles à l'intérieur,
d'où voletaient des papillons extatiques ;

je salue tout ce qui a été lutté contre le doute
- les bouches qui s'ouvrent après
une longue connaissance de ce que c'est que d'être muet.

Le savons-nous, mes amis, ou ne le savons-nous pas ?
Tous deux sont formés par l'heure hésitante
dans le calme profond du visage humain.


Traduit par Stephen Mitchell