L'invité arrive

Nous sommes bel et bien dans la découverte de la culture d'Asie, avec Honfeï Cultures de plus.

L'auteur nous fait le plaisir d'un poème sur un acte essentiel de la culture, l'hospitalité.



DU Fu, l'auteur " ...fait naître en nous les émotions d'un homme qui reçoit son invité dans sa maison.", nous explique une page de fin consacrée au poème d'origine et à son auteur chinois.



Le texte est simple, délicat, il y a comme des silences à deviner dans les illustrations, avec les intentions de l'hôte, qui cherche peut-être à chaque nouveau pas vers la maison la meilleure façon de se montrer le plus accueillant possible.

Le texte le dit, nous sentons la gêne, la visite est impromptue et l'hôte ne sait pas si sa maison a de quoi satisfaire correctement d'un mets ou d'un rafraîchissement.



Pourtant, le visiteur est accueilli dans cette humilité qui nous semble sincère à l'image, ils échangent tranquillement sur le chemin comme de vieux amis, sans embarras, le peu suffira si il est bien servi, on le sent.



On se demande même qui peut être le visiteur.

Il a un chapeau, une casquette peut-être?

Peut-être l'illustratrice Sara a t-elle proposée sa propre version moderne de la visite et proposé le facteur après sa tournée?

Le vin sera servi dans le jardin et le voisin sera aussi convié.

L'idée est généreuse et sympathique.



Nous profitons du talent expressif et sensible de Sara, avec son art du papier déchiré savamment.

Nous sommes surpris de ces tons rosés, pastels et lumineux, l'illustratrice nous ayant habitué aux ombres sombres des loups.

Un album très délicat, vraiment, qui amène au charme de la poésie et à l'éducation des plaisirs simples.

Cet album fait la part belle à un ancien poème chinois vieux de plusieurs siècles.
Contemplatif, le narrateur attend son invité et nous promène dans son quotidien avec toute la douceur de la poésie. Lorsque celui-ci arrive à défaut de mets fastueux, on y préférera la convivialité et le partage.
Finalement n'est ce pas là l'essentiel, ce temps passé ensemble ?!

Sara illustre ce poème, comme dans beaucoup de ses albums, avec la technique du papier déchiré. Elle y varie les ambiances en jouant avec les couleurs et les points de vue tout en conservant la simplicité propre au texte et à la sagesse chinoise.

C'est beau, c'est très zen... mais peut-être un peu hermétique pour les enfants. Alors pour aider à mieux s'imprégner de cette ambiance, on retrouve à la fin de l'ouvrage le poème dans sa langue d'origine et un petit encart sur la poésie chinoise avec la manière dont elle se construit, et ses tonalités.


J'aime ces albums de qualité, qui se veulent passeurs de cultures !

Découvert dans le cadre d'une opération Masse Critique, mon avis sur cet album est partagé. le texte, traduction d'une vieille poésie chinoise est beau, et le travail d'illustration de Sara a le mérite d'être original puisqu'il semble s'agir de collages de papiers déchirés. Mais peut-être le choix des couleurs ou justement de cette technique m'ont semblé bien froids par rapport à la chaleur qui se dégage du texte... de plus, et l'illustratrice avoue elle-même ne pas faire de différence entre enfants et adultes, il me paraît difficile de mettre cet album dans des mains d'enfants qui risquent peut-être d'en voir là un objet hermétique. Il s'agit donc clairement pour moi d'un album pour adultes. Ceci dit, je tiens à remercier l'éditeur pour le mot sympathique et personnalisé qui accompagnait l'album.

A l'aide de papiers déchirés de couleur, Sara illustre une ancienne poésie chinoise : on y retrouve l'attente de l'invité et les préparatifs qui s'imposent pour le recevoir. A la manière d'un zoom, les illustrations se rapprochent peu à peu de la maison et de la table dressée. Les couleurs changent, s'entremêlent ou s'opposent mais restent l'impatience et la fébrilité en attendant cet invité.



Tout au long de l'album, le procédé reste le même, il restitue avec bonheur hommes, animaux ou décors. Les émotions transparaissent et le lecteur reste émerveillé face à la finesse ainsi rendue. Un très bel album où dépaysement et poésie priment !
Lien : http://nahe-lit.blogspot.be/..