Miyamoto Musashi maître de sabre

Tokitsu Kenji est né et a grandi au Japon avant de s'installer en France. Il est aussi versé dans plusieurs arts martiaux, dont le sabre. La maîtrise parfaite des deux langues et des deux cultures, plus la connaissance du sujet martial donnent une traduction excellente, qui rend chaque subtilité du texte original, chaque nuance linguistique, théorique, pratique, spirituelle. le tout avec un apparat critique pointu pour justifier les choix de traduction. A ce jour, l'ouvrage de Tokitsu reste la meilleure traduction commentée des cinq textes de Musashi (Gorin no sho, le Miroir de la Voie de la stratégie, Trente-cinq instructions sur la stratégie, Quarante-deux instructions sur la stratégie et Dokkōdō).
Après l'oeuvre, la deuxième partie aborde l'homme. Loin des biographies romancées, le travail est ici d'historien, rigoureux. Il retrace toute la vie de Musashi en faisant le point sur les sources, leurs lacunes, les faits avérés et les hypothèses. Il en résulte une étude sérieuse pour ceux qui s'intéressent à la bio du bonhomme, doublée d'une analyse historiographique complète.
La dernière partie du livre explore l'héritage de Musashi à travers son école d'escrime et s'ouvre plus largement sur les notions essentielles des arts martiaux.
Si tu cherchais LA référence sur Musahi, tu viens de trouver ton bonheur. L'ouvrage de Tokitsu est de loin le meilleur disponible en français !
Lien : https://unkapart.fr/miyamoto..