Le prétendant américain (Le cochon dans les trèfles)

Mark Twain était vraiment un humoriste hors pair et j'ai vraiment beaucoup ri à cette lecture ! Twain se moque avec délectation du snobisme et du maniérisme anglais mais tout autant des comportements américains !

L'histoire commence dans le château de Cholmondeley, l'une des propriétés du lord de Rossmore, Chevalier de l'Ordre de la Jarretière, Grand-Croix de l'Ordre du Bain, Commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges, etc... le lord est avec son fils, dont je suis incapable d'écrire les prénoms, noms et nombreux titres et encore moins de les prononcer, l'auteur ayant eu la gentillesse de nous les transmettre en phonétique et que nous appellerons Howard Tracy, nom qu'il prit en arrivant en Amérique et le jeune lord Berkeley quand il sera dans ses pensées !

Une partie de la famille Rossmore était partie aux Amériques et les derniers descendants prétendent être les légitimes héritiers des titres et du château. En vérité c'est réel et Berkeley voulait se dessaisir de ses titres à leur profit et vivre comme tout homme lambda. Incendie et quiproquos vont l'amener chez son cousin d'Amérique, totalement déjanté, un génie d'après lui-même et une de ses amis, toujours en veine de bonnes idées mais d'autant de malchance ; inventeur impénitent dont le Cochon dans les trèfles, sorte de puzzle qui fera la richesse d'autre que lui ! Il est nanti d'une femme aimante et compréhensive et d'une fille avec la tête sur les épaules et les pieds sur terre. le hasard et l'auteur ont bien fait les choses et l'histoire finit bien mais ne dit pas si le jeune couple eut beaucoup d'enfants !

Burlesque à souhait le cousin américain avec des idées délirantes telles celles de modifier le climat selon les besoins ou les envies. Cette partie n'est pas dans la traduction de Sébastien Voirol mais dans celle de François de Gail dans le roman paru, en français, sous le nom de le prétendant américain qui fut l'initiale. Je n'ai pas trouvé cette partie la plus amusante, peut-être est-ce la raison de son absence dans la seconde traduction.

Challenge RIQUIQUI 2021
Challenge XIXème SIECLE
Lecture THEMATIQUE novembre 2021 : Faites de la place pour Noël !