La chasse dans les collines

Ce recueil propose trois belles nouvelles de Yasushi Inoue. Dans la nouvelle éponyme, le narrateur, chasseur passionné, découvre au cours de sa partie du jour un mouchoir à ses pieds…il le reconnaît, il appartient à sa femme. Il y avait bien une vague rumeur qui courait au bourg sur son infidélité avec un jeune homme. Alors quelques jours après, retournant à la chasse dans les collines, il se poste en vision du lieu supposé de la rencontre entre les tourtereaux, dans l'attente…Que va faire cette homme armé, qui prend soudain conscience de sa propre incapacité à avoir aimé sa femme quand il n'a vécu que pour la chasse ? Il y a comme du Maupassant dans cette courte nouvelle champêtre.

Dans veillée funèbre, Niizu, un homme dans la force de l'âge, décède brutalement. L'alcool n'y est pas pour rien. Avant les funérailles, devant la dépouille, trois femmes sont là. Sa femme Yukiko, une ancienne maîtresse, Hideya, et une jeune femme qui se fait remarquer en soulevant le drap mortuaire pour voir un instant le visage du défunt. C'est que cette femme, Kiyo Mizushima, jeune veuve d'un militaire tombé au combat, a été la compagne du mort pendant les trois dernières années de sa vie. Yukiko avait laissé partir Niizu du domicile familial de Tôkyô, après qu'il eut démissionné du journal pour lequel il écrivait. Il était parti vivre dans la campagne montagneuse de la région du Chûgoku (Où se trouve notamment Hiroshima). Là, Kiyo, à qui il avait promis une aventure des années plus tôt lors de leur rencontre chez la geisha Hideya, l'avait rejoint. A travers sa voix, nous allons reconstituer leur vie commune telle qu'elle l'a vécue. Elle s'adresse d'abord dans une lettre à sa rivale Yuki-san, puis dans une seconde au défunt Niizu lui-même. Cette femme nous livre les états d'âme qui l'ont tourmentée, ses souffrances, ses émotions, les secrets, les mensonges qui ont marqué cette relation. Dans ce point de vue à sens unique, Yukiko apparaît comme une femme froide, dont pourtant Niizu ne se sera jamais détaché véritablement, alors que Kiyo nous scande son douloureux amour pour lui. le procédé littéraire, le trio amoureux, le vecteur épistolaire, rappelle celui employé dans le fusil de chasse. Il s'agit de la nouvelle phare du recueil, en raison de sa longueur et de l'épaisseur psychologique de Kiyo.

Dans Sannomiya en feu, nous sommes transportés dans le quartier populaire de Sannomiya à Kobe, dans un Japon aux abois à l'approche de la fin de la seconde guerre mondiale. Omitsu, notre héroïne, est membre d'un groupe de filles, une demi-douzaine de zonardes. En vadrouille dans un quartier plus huppé de la ville, elle couche une fois avec un jeune tombeur, Akino, qui lui-même a une relation avec une femme protectrice d'allure bourgeoise. Elle en tombe amoureuse, mais lui comme beaucoup de jeunes hommes disparaissent, happés par la guerre…Et bientôt, le quartier de Sannomiya voit le feu guerrier le gagner, faisant éclater le groupe de filles. Dans le chaos des bombardements et des incendies destructeurs, puis dans les mois qui suivront, auront-elles pu survivre, et peut-être pu se revoir ? Une nouvelle qui m'a semblée originale dans l'oeuvre d'Inoue, avec des personnages pour une fois de classe sociale très populaire, dans le contexte de descente aux enfers du pays en 1945.

Comme dans ses romans intimistes, Inoue nous fait vivre les tensions, dilemmes et souffrances psychologiques qui tourmentent ses personnages avec une acuité, une pertinence, et une sensibilité exceptionnelles. L'auteur du fusil de chasse est décidément d'une finesse rare, je suis toujours frappé par sa capacité à plonger dans l'âme de ses personnages, souvent féminins, par l'équilibre de son ton, sensible, poétique mais qui reste simple, sans emphase émotionnelle, servi par un style d'une belle élégance classique, du moins tel qu'il ressort des diverses traductions. Un vrai bonheur de lecture que ces trois nouvelles, qui prouvent encore l'immense talent de cet écrivain incontournable dans la littérature japonaise du siècle dernier.

"La nouvelle est le meilleur miroir de la sensibilité japonaise"disait Inoué.En voici la preuve avec ces trois petits bijoux de littérature.
Un chasseur découvre au coeur d'un bois le mouchoir de sa jeune épouse , et comprend qu'elle lui est infidèle.Que va-t-il faire? Il nous donne la réponse à travers ses réflexions sur les mobiles qui l'ont poussé à la chasse.
Un journaliste à succès s'exile à la montagne,laissant femme et enfants à Tokyo. À son retour,suite à une cuite,suivie d'une chute,il meurt d'une attaque cérébrale. A sa veillée funèbre arrive à l'improviste une jeune inconnue. Qui est-elle? Elle se présente à travers deux lettres qu'elle écrit au défunt et à sa femme.
Le troisième et le dernier est le récit d'une bande de zonardes, dans le quartier de Sannomiya à Kobé,dans les années 1943-45, en pleine guerre, entre amitié, amour, sexe et jalousie.
On retrouve dans ces nouvelles ses obsessions,la solitude,la mort, les blessures intérieures, mais c'est loin d'être triste. Sa prose est comme toujours fine, élégante et précise, que dire, Magnifique!

Et si oui il faudra s'en prendre au Bison, La Mort, l'Amour et les Vagues [Yasushi Inoue] qui, non content de ses grands espaces, et de ses soirées musicales jazz, blues and co., est doucement en train de m'intéresser à la littérature nippone. Yasushi Inoué (1907-1991), je ne le connaissais pas mais l'Herbivore que vous savez, qui en parle si bien a titillé ma curiosité. Et au hasard ou presque j'ai choisi ces trois nouvelles réunies dans La chasse dans les collines. Il est finaud le Ruminant, car ces trois histoires sont un modèle de narration, sobriété toute orientale, essentiel du récit apparaissant comme les gravures japonaises minimalistes, mais d'une acuité précieuse. Les thèmes sont d'un Japon éternel donc absolument contemporain, où rôde toujours comme un vieux code samouraï, incluant retour nature et disparition de l'individu envers la société. La première de ces nouvelles, éponyme, traite de l'adultère, au delà du doute, chez un chasseur qui trouve le mouchoir de sa jeune épouse dans un bois non loin de la maison. Pas de grand scandale, ni de violence, et puis il y a une belle différence d'âge... Alors rien de très grave,sauf que l'homme ira plus mal qu'avant...

Veillée funèbre traite aussi du couple mais pas seulement. le grand journaliste avait presque disparu depuis trois ans. Mort le lendemain de son retour à Tokyo. Une inconnue soulève le voile mortuaire, inconvenant. On apprend au fil des 80 pages que cette femme a vécu avec lui pendant ces années dans des conditions un peu spartiates, et épisodiquement. Cela suffit-il à parler de liaison? Cette femme écrit deux lettres, à la veuve,et à l'homme lui-même. Sur la difficulté d'être l'irrégulière, encore que dans la culture japonaise le mot de maîtresse n'est probablement pas le terme qui convient. Il y a dans ce pays de telles spécifités morales et sociales que beaucoup de finesses peuvent nous glisser entre les mains, poussières spirituelles très stimulantes néanmoins.

Dans Sannomiya en feu, ma nouvelle préférée, Kobé, sous les bombardements, nous suivons un groupe de filles délinquantes, délinquantes comme là-bas, dont le plus grave délit est d'entrer au cinéma sans payer. Ainsi quelques mois de la vie de ces filles dans un Japon à feu et à sang. Paradoxalement, Omitsu et ses amies, éprises de liberté, sorte de zonardes en une ville mutante, ne connaissent-elles pas ainsi le meilleur de leur vie? Comme en témoignent ces dernières lignes, stupéfiantes et fulgurantes.

Aujourd'hui encore, il m'arrive de me rappeler la beauté des langues de feu dans lesquelles je vis se consumer Sannomiya. Des flammes hautes et basses léchaient le ciel noir, crachant de temps en temps des gerbes de petites étincelles tremblotantes, d'une beauté fugitive. Ce brasier dévorant engloutissait un monde : c'étaient les arbres qui bordaient nos rues, les toits et les fenêtres de nos immeubles qui s'effondraient. Et il se dégageait de ce magnifique incendie quelque chose qu'en cette époque sombre il était sans doute permis de nommer "beauté".

Les nouvelles de Inoué dont j'ai parlé à plusieurs reprises se savourent avec modération car plus que l'histoire, ce qui me plait est ce style fin, élégant et d'une précision étonnante. Ce sont des bijoux

Trois nouvelles pour cette note.

"La chasse dans les collines" au départ récit qui se veut de chasse pour finalement raconter une vie où la chasse joue un rôle surprenant. Et où les auditeurs vont découvrir un inconnu parlant de moments très intimes.

1ère phrase : "Vous voulez m'entendre parler de chasse?"

"Veillée funèbre" est une nouvelle étonnante. Elle narre la fin de vie d'un journaliste du point de vue de sa dernière maitresse qui l'a suivi dans son exil en province. C'est l'occasion pour elle d'essayer de comprendre pourquoi elle a rejoint cet homme et de mettre des mots sur sa douleur et sur cette relation amoureuse complexe.

L'auteur arrive à nous décrire les tourments de cette jeune femme d'une façon élégante. La première scène du deuil est décrite de telle sorte que l'on sent la surprise montée et l'on se demande qui est cette jeune personne.

1ère phrase: "Tous les journaux, comme par un accord tacite, annoncèrent la mort de Reizaku Niizu dans des notices similaires en petits caractères au bas de leur page "faits divers"."

Sannomiya en feu

1ère phrase: "J'étais l'une des figures du Sannomiya de cette époque.

Sannomiya est un quartier de Kobe. Des jeunes filles, la guerre, la défaite, l'amitié, l'amour, le sexe, la jalousie tout cela dans une ambiance de fin du monde ou en tout cas d'un monde puisque l'incendie dont il est question est provoqué par un bombardement.

Trois nouvelles :
- La chasse dans les collines : réflexions autour de l'état d'esprit du chasseur qui peut être de l'ordre du désir de vengeance, ou un simple sport, ou une substitution à un chagrin.
- Veillée funèbre : après le décès d'un célèbre journaliste retiré du monde, sa femme organise la veillée funèbre. Une jeune fille inconnue vient se recueillir, puis écrit deux longues lettres, l'un destinée à son amant, l'autre à la veuve. Elle raconte la passion qu'elle vouait à cet homme, revit les moments de grâce, la tristesse parfois, la mélancolie annonciatrice d'un futur funeste dans le village où elle a vécu avec lui.
- Sannomiya en feu : la guerre contre la Chine, le bombardement de Tokyo, de Kobe et les incendies qui ont détruit des pans entiers de ces villes, le chaos et l'errance de jeunes zonards livrés à eux-mêmes.