Surprises de Noël

Andreï Kourkov

> Paul Lequesne (Traducteur)

ISBN : 2867465575
Éditeur : Liana Lévi (2010)

Note moyenne : 3.64/5 (sur 14 notes) Ajouter à mes livres

Y a-t-il plus chouette cadeau de Noël qu'une nuit dans une isba au milieu des bois enneigés, ou bien un tour en ville sur un tank immaculé ? Cela semble parfait, féérique, tout à fait charmant. Mais dans l'Ukraine un peu folle d'... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (8)
Critiques et avis

Livres 4.00/5
Par Odile17, le 18 février 2011
Ce tout petit livre est une découverte rafraîchissante et inattendue de l'hiver !
J'ai été saisie par l'originalité et l'optimisme présents dans ces 3 petites histoires.
J'ai aussi apprécié le dépaysement que nous offre l'auteur, notamment grâce aux descriptions parcimonieuses de certains lieux, à la référence faite à certaines habitudes ukrainiennes et à l'introduction de mots typiques. Agréable aussi qu'en quelques mots, Andreï Kourkov réussisse à donner une certaine profondeur, une identité propre aux personnages.
Dans la première nouvelle : "Surprise de Noël", on peut découvrir certaines caractéristiques du repas de Noël traditionnel. Seul le narrateur semble relativement "normal", les autres personnages ayant une personnalité bien plus singulière et des activités étonnantes. Il y a dans cette histoire de belles images, une chaleur et un grain de folie douce !
La deuxième histoire : "Ma différence préférée", propose l'histoire d'un amour (retrouvé) entre un homme et une jeune femme qui a la moitié de son âge : l'homme parait quelconque mais prêt à tout pour la jeune femme qui est originale, libre et audacieuse. Après être passés par des expériences "extrêmes", ils décident de vivre ensemble, plus simplement. Même les événements apparemment compliqués, émotionnellement chargés, semblent vécus comme cela vient, avec aisance, au jour le jour. Cette histoire est rythmée, très plaisante, et se lit en quelques minutes.
Enfin, la troisième histoire : "Les champignons de la liberté", m'a totalement conquise ! Dès les premières lignes, on a de l'impromptu, de l'inattendu, du surprenant... Oleg "inspecte son nouveau logis" : il s'agit d'une cellule de prison ! Ne parlons pas du prêtre suspect qui va recruter des mécènes pour son église parmi les clients d'une boîte de strip-tease ! Cette histoire est décalée, il y a une certaine candeur (feinte ?), une imagination débordante, des touches de cynisme... Je n'en dis pas plus car les textes sont tellement courts qu'il faut vraiment lire soi-même, tout résumé dévoilant déjà plus qu'il n'en faut. Vite, vite, c'est un livre (et un auteur !) à découvrir de toute urgence !
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Par le-mange-livres, le 05 avril 2012

Kourkov continue de carburer à l'humour noir et au détachement ukrainien ... et j'aime toujours ça (même si ce sont des nouvelles). Rappelons que Kourkov est le génial auteur du cultissime Pingouin (et sa suite, Les pingouins n'ont jamais froid) dont le héros rédige par anticipation des nécros de personnes encore vivantes et nourrit à base de poisson surgelé son attachant pingouin d'appartement, qu'il est prêt, dans le deuxième opus, à aller chercher en Tchétchénie où il est tombé entre les griffes de dangereux malfrats.
Ici, on est dans la nouvelle, et c'est (presque) tout aussi savoureux. Voyons plutôt.
Dans "Surprise de Noël", le narrateur est confronté à un bien curieux cadeau de Noël de la part de sa petite amie ; le voilà transporté au coeur d'une forêt magique quoique douteuse.
L'ambiance post-soviétique bat son plein. On croise toutes sortes de personnages louches, tels que le frère de Marina, qui "avait combattu en Afghanistan, puis, avec des potes, avait convoyé et protégé des conteneurs de cigarettes de contrebande acheminé depuis le port d'Odessa jusqu'à Kiev. Certes, il y avait déjà deux ans qu'il s'occupait d'un business parfaitement légal : organisateur de tourisme extrême" (page 11) ; les strip-teaseuses sont déguisées en Mère Noël coquines ; et les prisonniers peuvent, grâce à la bibliothèque carcérale, apprendre dans les livres Comment devenir millionnaire - mais ils peuvent aussi y cultiver des champignons ; les personnages ne se départent jamais de leur humour mordant ; enfin, pour être un homme respectable, il faut être capable d'avouer des dettes colossales.
Bref, on ne s'ennuie pas une seule seconde avec ce petit recueil, dont la couverture annonce assez bien la couleur. Pourtant, j'avoue une préférence indéniable pour le Kourkov des romans ... alors, si ces Surprises de Noël peuvent constituer une introduction intéressante, jetez-vous au plus vite sur le désenchanté Caméléon, sur l'excellent Ami du défunt ou sur Le dernier amour du président ou encore Le jardinier d'Otchakov !

Lien : http://le-mange-livres.blogspot.fr/2010/12/surprises-de-noel-andrei-..
> lire la suite

Critique de qualité ? (5 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par brigittelascombe, le 11 avril 2012
Surprises de Noël est un recueil de trois nouvelles un brin déjantées d'Andreï Kourkov, écrivain russe, auteur du célèbre Pingouin.
Surprise de Nöel est une surprise au goût douteux offerte par Dima à sa soeur et son beau-frère, des jeunes mariés désirant un enfant.Pourquoi pas une nuit d'amour dans "la zone de Tchernobyl"?
Histoire de prouver que "les vraies traditions ne subsistent que grâce aux radiations".
Ma différence préférée va entraîner Iya et son compagnon dans "un trop plein d'émotions" de strip-tease endiablé (chez des Mères-Noël déshabillées) en coups de canon intempestifs chez des tankistes.
Les champignons de la liberté parle d'univers carcéral où Oleg est venu "se reposer l'âme". Accusé d'extrémisme par le juge il s'adonne avec brio à la myciculture en cellule.
Humour noir pour Noëls rouges sous la blanche neige de Russie!
Un tout petit recueil vite lu mais qui pointe le doigt sur l'Ukraine où la normalité dégénère rapidement.
> lire la suite

Critique de qualité ? (3 votes positifs)
Livres 3.00/5
Par Bunee, le 02 janvier 2011
Trois délicieuses nouvelles, piquantes et rafraichissantes, que celles que nous offre ici l'auteur du pittoresque pingouin:
"Surprise de Noël" Ou comment se laisser surprendre par sa jeune épouse qui vous fait emmener pars son frère pour un réveillon en terre inconnue. Tourisme de l'extrême, vodka, compteur Geiger et bébé au rendez-vous!!
"Ma différence préférée": de l'art pour un homme désœuvré de reprendre contact avec une ancienne amante de vingt ans sa cadette, et de parcourir la nuit de Kiev à ses cotés en vue de retrouver un boyfriend fugueur. Petite folie et promenade glacée commençant en Opel et se terminant en Tank couleur de neige.
"Les champignons de la liberté": après avoir rencontré un prêtre orthodoxe dans un bar à striptease, Oleg se retrouve emprisonné et par un curieux hasard passe pour un prisonnier politique, ce qui lui attire le respect en ces temps de révolution orange. le bouleversement politique, sa libération, le conduiront à une bien inattendue reconversion professionnelle.
Ces histoire sont drôles, mordantes, et sont écrites avec un sens aigu du décalé. Bref, du Kourkov dans toute sa splendeur :-)
> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par LN, le 05 janvier 2011
Ce sont des histoires loufoques, décalées, de bon augure en cette période de Noël… L'univers de Kourkov est intelligent, lumineux, il nous emmène au-delà du commun pour que nous rompions la monotonie d'une vie sans folie : "Pour revenir à la norme, il faut passer par l'extrême. » dira justement Iya (p.39)
- le romantisme hante ces couples qui cherchent leur bonheur dans une vie déstructurée. Ainsi ce personnage qui avait promis à sa bien-aimée « Je viendrai sous ta fenêtre, une nuit d'hiver, à bord d'un tank d'une blancheur de neige » (p. 27) tiendra bien sa promesse car au fond « A mon âge, on ne trouve plus guère d'intérêt à tirer des fusées ni même à organiser des feux d'artifice privés. Un char d'assaut, ça en impose en effet davantage que n'importe quel pétard. » (p. 41)
- Nous découvrons avec plaisir un Noël typiquement ukrainien :

« Marina alluma la grande bougie dressée au milieu des trois kalatchi empilés. Les vieilles récitaient d'une voix chantante une prière de Noël. Puis la cadette ôta le couvercle du grand pot de terre et déposa dans l'assiette de chacun un peu de koutia : une bouillie de millet au miel et au pavot. Ensuite vinrent le bortsch aux champignons et les dix autres plats. Et enfin l'ouzvar, une soupe froide, préparée avec une douzaine de fruits séchés différents. Et quand nous fûmes repus, on entendit la neige crisser au-dehors. Quelqu'un s'arrêta au seuil de la maison, et au même moment s'éleva une koliadka, une de ces chansons teraditionnelles ukrainiennes qu'on chante pour Noël. »

Lien : http://lecturissime.over-blog.com/article-surprises-de-noel-de-andre..
> lire la suite

Critique de qualité ? (4 votes positifs)

> voir toutes (4)
Citations et extraits

Par Odile17, le 18 février 2011

Les champignons qui poussaient dans sa cellule n'étaient manifestement pas comestibles, néanmoins leur présence ne pouvait que le réjouir, lui qui, depuis tout petit, adorait la nature.

(...) Les champignons étaient un peu comme des signes avant-coureurs de la liberté. Ils faisaient partie de la nature, or nature et liberté sont étroitement synonymes.
> lire la suite

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par brigittelascombe, le 11 avril 2012

La mémoire ce ne sont pas des archives l'ordre n'y règne jamais.

Citation de qualité ? (3 votes positifs)
Par brigittelascombe, le 11 avril 2012

Que cherche-t-il à nous montrer que les vraies traditions ne subsistent que grâce aux radiations?

Citation de qualité ? (1 votes positifs)
Par brigittelascombe, le 11 avril 2012

Je viendrai sous ta fenêtre, une nuit d'hiver dans un tank couleur de neige.

Citation de qualité ? (0 votes positifs)