Le mandala de Sherlock Holmes

Jamyang Norbu

> Marielle Morin (Traducteur)

ISBN : 2877307131
Éditeur : Editions Philippe Picquier (2004)

Note moyenne : 3.67/5 (sur 12 notes) Ajouter à mes livres

Mandala de Sherlock Holmes ressuscite pour nous le grand détective et lève le voile sur un pan de sa vie auquel Conan Doyle, laissant sur leur faim tous les passionnés, n'a consacré que quelques lignes laconiques : l'intervalle séparant sa disparition présumée dans les ... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (6)
Critiques et avis

Livres 1.00/5
Par belette2911, le 11 avril 2012
L'action de ce pastiche se situe durant ce Grand Hiatus qui a excité toutes les imaginations des holmésiens (même la mienne), entre la (fausse) chute dans les Chutes de Reichenbach (Le Dernier Problème) et le retour du grand Détective à Baker Street (La Maison Vide).
Bref, la fameuse disparition de Sherlock Holmes qui s'étent de 1891 à 1894 et dont nous savons peu de choses (pour ne pas dire "rien" car nous avons quelques lignes dans le canon).
Et comme Norbu se plaît à nous le préciser, il a toute licence pour cela car Holmes lui-même déclare à Watson, lors de sa spectaculaire réapparition : "I traveled for two years in Tibet, therefore, and amused myself by visiting Lhasa".
Bref, Holmes est allé au Tibet et à Lhassa. Jusque là, j'étais d'accord et contente de lire ce roman (cela fait longtemps que je l'ai lu).
La première partie du livre nous fait admirablement ressentir l'immensité et la splendeur de l'Empire des Indes. Et gnagnagna... L'immensité de mon profond ennui, oui !! Ce morceau fait plus d'effet que du chloroforme. Soporifique...
Le narrateur a beau être un agent secret Bengali travaillant pour l‘Intelligence Service, il n'en reste pas moins que je me suis ennuyée ferme.
Oui, le narrateur est aussi l'auteur, pour donner une vraisemblance à son œuvre, sans doute. L'auteur fait peut-être partie des "Baker Street Irregulars", cela ne l'empêche pas d'avoir écrit un roman fade, lent, lourd, long, même si sa connaissance du canon est très grande, cela, je lui reconnaît sans problème.
Comme quoi, on peut-être un érudit et foirer un roman.
Le périple de Holmes à la poursuite du colonel Moran (et de Qui-Vous-Savez) aurait été bien mieux avec une centaine de pages en moins.
Norbu, le guide-auteur est aussi une sorte de Watson de substitution, mais en moins béa d'admiration.
Dans la seconde partie, Holmes et son guide quitteront l'Inde pour les cimes tibétaines. Et le livre atteint des cimes d'endormissement de votre serviteur.
Le réveil de votre critiqueuse a eu lieu avec l'affrontement entre Holmes et le Professeur Moriarty, lui aussi ressurgi du Reichenbach. C'est fou le nombre de gens qui font croire qu'ils y sont tombés...
Le personnage diabolique, bien décrit (faut lui accorder ça), a percé le mystère de Shambhala (et pas du Cha-Ba-Da-Ba-Da) et voudrait garder les secrets pour lui tout seul, le sale égoïste.
Et c'est là que les puristes de Conan Doyle risquent d'avaler de travers car c'est à ce moment là que l'histoire bascule totalement dans le "Fantastique", avec un final faisant penser à Indiana Jones, le chapeau et le fouet en moins. Bof... mitigée.
Holmes fini en héros et il peut rentrer à Baker Street. Moi, j'ai vite rangé ce livre avec une sensation d'avoir perdu mon temps à lire ce truc.
Non, je n'ai pas aimé... Pourquoi ? Vous aviez encore un doute ??

> lire la suite

Critique de qualité ? (3 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Eric75019, le 29 janvier 2011
Ce roman exploite le fameux "Grand hiatus", période au cours de laquelle Sherlock Holmes (que l'on croit mort noyé dans les chutes du Reichenbach) parcourt le vaste monde. A son retour, on apprendra entre autres qu'il s'est rendu au Tibet sous l'identité de Sigerson, explorateur Norvégien, pour y rencontrer le dalaï-lama. Jamyang Norbu s'empare de cette anecdote pour proposer un roman d'aventures haut en couleurs, dont l'action se situe essentiellement aux confins de l'Inde et du Tibet de la fin du 19ème siècle. le Dr Watson est ici remplacé par Hurree Chunder Mookerjee, espion indien au service de la couronne britannique et personnage emprunté à Rudyard Kipling. Articulé en trois parties (Bombay, la traversée de l'Himalaya, Lhassa), ce roman commence comme un film d'aventures exotiques à la Fritz Lang faisant la part belle aux talents de Holmes, se poursuit en récit de voyage qui ne nous épargne aucun descriptif, et se termine avec un combat final mystique plutôt grandiloquent évoquant plus Indiana Jones et Harry Potter que Sherlock Holmes (avec l'incontournable Moriarty ici ressuscité dans un rôle rappelant Voldemort). L'utilisation abusive et un peu facile de l'ésotérisme et de la magie noire (télékinésie, hypnotisme, réincarnation…) en fin de roman est pour moi décevante et hors sujet dans le contexte du canon holmésien, mais sans doute faut-il y voir l'influence de la sensibilité « indienne » de l'auteur. le contexte politique du Tibet à cette époque apporte par ailleurs des références plus sérieuses au récit et nous éclaire sur le Tibet d'aujourd'hui. Sur la forme, la lecture est parfois rendue pénible en raison de l'abus de termes hindis, sanskrits ou tibétains qui oblige à se reporter sans cesse à un glossaire évacué en fin du roman (des notes de bas de page auraient été plus pratiques). Cependant, l'originalité du scénario et l'association habile des références historiques et littéraires font de ce roman un excellent cru du mythe holmésien.
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par Estellecalim, le 23 janvier 2012
Qu'est-il arrivé à Sherlock Holmes pendant sa disparition de deux ans ?

C'est la question à laquelle Jamyang Norbu se propose de répondre en partie, s'appuyant pour cela sur deux lignes d'un roman de Conan Doyle, où il est mentionné une visite au Tibet.
L'histoire tient la route, et ce n'est pas le premier auteur, je crois, à avoir voulu exploiter cette période de flou dans la vie de Sherlock Holmes.
La connaissance des cultures indiennes et tibétaines de l'auteur permet aussi de déployer une intrigue bien ancrée dans un paysage et de donner des informations pertinentes au lecteur occidental.
Je n'ai jamais été perdu dans ce roman (malgré de fréquentes pauses dans ma lecture), tout est justifié et on découvre ces pays en même temps que Sherlock Holmes, sans que cela soit pesant.
Il y a aussi de nombreuses références aux romans de Conan Doyle et à Rudyard Kipling.
La bonne idée de Norbu est d'avoir attribué à Sherlock Holmes un nouvel ennemi pas si nouveau.
Moriarty est mort dans les chutes de Reischenbach, mais son organisation ne s'est pas éteinte.
L'un de ses lieutenants, déjà connu des lecteurs assidus, l'a reprise et a appris que Holmes n'était pas mort mais qu'il était caché par son frère.
Or Holmes l'ayant appris, il a choisi une destination où il savait pouvoir dénicher son ennemi.
A partir de cette trame, les tentatives d'assassinat se multiplient et le détective les déjoue les unes après les autres.
Hurree fait office de Watson, à la fois guide, compagnon, professeur de tibétain, sa carrière d'agent secret lui permet de suivre Holmes et de le mener jusqu'à Lhassa.
Alors bien sûr, ce roman n'est pas à proprement parler un roman « policier » car l'assassin est démasqué dès le départ. Les héros essaient d'échapper plusieurs fois à sa menace, de le déloger, ou de s'en débarrasser sans succès.
Ce serait donc plutôt un thriller, mais le suspense est surtout présent à la fin, et si vous êtes fan de roman bien effrayant, vous serez déçu.
Par contre, c'est une histoire mouvementée, rythmée par les lieux de séjours de Holmes.
L'esprit originel m'a semblé bien respecté, les déductions de Holmes sont là, elles stupéfient Hurree comme elles stupéfiaient Watson, et viennent à bout de tous les mystères.
J'ai donc passé un très bon moment avec ce roman, ce qui explique peut-être que je l'ai fait trainer aussi longtemps (2 mois de lecture).
J'ai un peu moins apprécié la touche de fantastique de la dernière partie, mais elle se justifie quand on tient compte de la culture de l'auteur. Et pour une fois, Holmes est destabilisé (ce qui ne dure pas longtemps), avant de se découvrir des affinités particulières pour le Tibet et Le Dalai-Lama.
Mais je n'en dis pas plus, il vous faudra le lire...

Lien : http://lirerelire.blogspot.com/2011/12/le-mandala-sherlock-holmes-de..
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Stouph, le 02 juillet 2010
Avis aux adeptes des énigmes de Sir Arthur Conan Doyle et de son célèbre détective Sherlock Holmes. Ce roman "Le mandala de Sherlock Holmes" est un pastiche d'un auteur d'origine tibétaine Jamyang NORBU plutôt réussi. L'histoire se cale entre la mort supposée de Holmes après son combat avec Moriarty et son retour à Londres (2 ou 3 ans plus tard). L'auteur explique qu'il a retrouvé le journal d'un homme Hurree Chunder Mookerjee, personnage enprumté au roman de Rudyard Kipling "Kim", ayant accompagné Holmes lors de ses déplacements en Inde et au Tibet.
On suit donc de nouvelLes aventures de sherlock holmes mais en Inde cette fois, puis au Tibet, avec un bel hommage à Sir Arthur Conan Doyle. En effet, Norbu s'en sort très bien dans l'art du pastiche avec des énigmes toutes holmésiennes et sait en même temps donner une dimension tout à fait nouvelle à notre détective en nous offrant une fin et des révélations inattendues.

Lien : http://nekobus.wasabout.net/dotclear/index.php?post/2007/09/18/94-le..
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 2.00/5
Par yann-frat, le 14 septembre 2010
Pastiche réussi d'un Conan Doyle au niveau du style et de l'ambiance...
La fin par contre, largement grotesque et aux antipodes de la rationalité habituelle du héros... Me laisse un peu beaucoup sur ma faim...

Critique de qualité ? (0 votes positifs)