Ce petit essai est une réédition en format poche. Après
Nietzsche avait été traduit une première fois en Français en 1987. C'est un (éternel?) retour à
Nietzsche à travers sa lecture des philosophes grecs et son rattachement aux dispositions mystiques des pré-socratiques. Parce que
Nietzsche a eu accès à une connaissance mystique, il a dû l'exprimer d'une manière nouvelle, dans un style totalement différent de la forme académique. On sent que
Giorgio Colli ne se satisfaisait pas non plus du systématisme de la philosophie occidentale. Asséner sa doctrine comme un grand maître, imposer une seule et unique signification aux mots, penser que la raison est exempte de toute affection pathologique, c'est ce dont ne voulait plus
Giorgio Colli. Il prolongea ainsi les premiers coups de semonce nietzschéens dans un champ philosophique (celui de la fin du XXe siècle) toujours trop ronflant.