Albert Dauzat/5
1 notes
Comment traduire l'horreur des tranchées, comment exprimer l'épouvante (un millier de morts par jour en moyenne), ou s'en affranchir par la dérision ? La Grande Guerre se donne à entendre via une inventivité lexicographique sans précédent. Se mêlent à l'argot parisien les mots des casernes de France et d'Algérie, les provincialismes et les créations de la guerre. Les abeilles sont les balles qui siffl... >Voir plus
Résumé :
Comment traduire l'horreur des tranchées, comment exprimer l'épouvante (un millier de morts par jour en moyenne), ou s'en affranchir par la dérision ? La Grande Guerre se donne à entendre via une inventivité lexicographique sans précédent. Se mêlent à l'argot parisien les mots des casernes de France et d'Algérie, les provincialismes et les créations de la guerre. Les abeilles sont les balles qui siffl... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après L'argot de la guerre : D'après une enquête auprès des officiers et des soldatsVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (2)
Ajouter une critique
Pour tous les passionnés de la Grande Guerre, c'est une véritable petite merveille que ce lexique patiemment rassemblé par un homme qui l'a lui-même faite. Cette guerre mondiale fut aussi une guerre française, dans laquelle se croisèrent parigots et provinciaux, nordistes et méridionaux, bretons et auvergnats, alsaciens et poitevins. Un brassage linguistique sans précédent d'argots et de tous les patois et parlers locaux qui, dans l'effroyable chaudron de cette boucherie, a accouché d'un langage à part entière, l'argot des poilus, reconstitué par un observateur patient, méthodique et rigoureux.
Réédition, d'un ouvrage où l'on fait de sublimes découvertes imagées dont voici quelques exemples pour vous mettre en appétit :
Gruyère = Pied
La paroisse = Les copains
Marquise = Dame de la Croix-Rouge
Popote = Réunion des officiers
Reniflante = Chaussure
Sauce = Essence ou gaz
Tire-jus = Mouchoir
Lien : http://gothicsenebrus.canalb..
Gruyère = Pied
La paroisse = Les copains
Marquise = Dame de la Croix-Rouge
Popote = Réunion des officiers
Reniflante = Chaussure
Sauce = Essence ou gaz
Tire-jus = Mouchoir
Lien : http://gothicsenebrus.canalb..
>Variantes historiques et géographiques>Vieux français et argot>Argot (29)
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Albert Dauzat (8)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Quelle guerre ?
Autant en emporte le vent, de Margaret Mitchell
la guerre hispano américaine
la guerre d'indépendance américaine
la guerre de sécession
la guerre des pâtissiers
12 questions
3179 lecteurs ont répondu
Thèmes :
guerre
, histoire militaire
, histoireCréer un quiz sur ce livre3179 lecteurs ont répondu