Kjell eriksson
Écrivain suédois auteur essentiellement de romans policiers
Le premier "Den upplysta stigen" (1999) pas encore traduit en français,
J'ai lu le second, "
La terre peut bien se fissurer" ... passionnant,
Le troisième, "
Le Cercueil de pierre", ... j'avais adoré,
Le quatrième, "
La Princesse du Burundi",... un régal.
J'ai oublié cet auteur, je suis passée à côté des suivants, "
Le Cri de l'engoulevent","Les Cruelles Étoiles de la nuit".
Me voici de retour avec "
L'Homme des montagnes", publié en Suède en 2005, traduit en français en 2013.
Ses romans suivants sortis en Suède en 2007, 2008,2009 n'ont eux pas eu droit à une traduction !
Cette non lecture ne s'explique que par ma négligence car c'est un auteur qui m'avait conquise de par son approche sociale du contexte politique.
Après avoir lu tant de romans suédois ... apprendre au hasard d'un texte, qu'il n'existe plus aucun bureau de poste en Suède ... qu'Eva veut dire si on veut....que les bougies ont pour métaphore lumières vivantes ...
C'est bien la preuve qu'il y a toujours quelque chose à découvrir !
D'autres curiosités, un titre et un auteur à rechercher, "voleur de bible" de
Göran Tunström.
Un vocabulaire un peu suranné, papier de ménage ?
Appellation suisse du papier absorbant,
En France, Sopalin Peut être ?
("Pas de sopalinus latin ni de sopalinos grec ! le Sopalin est en fait un nom de marque déposé à l'INPI en 1948 : il s'agit des initiales de la Société du Papier-Linge, inventrice de ce produit en papier destiné à remplacer le linge pour les usages nettoyants.
Le nom est entré dans le langage courant pour désigner l'essuie-tout, un papier très absorbant présenté sous forme de rouleau.")
L'homme des montagnes, ... une histoire d'immigration, ... une histoire qui permet de remonter les filières de drogue du Mexique à la Suède, .... une histoire compliquée, longue, embrouillée avec une multitude de personnages, pas vraiment attachants, ni le livre, ni les individus ...
Je crois qu'il y en a trop, on s'y perd, on s'accroche pour ne pas avoir l'air idiot mais pas vraiment avec plaisir, il manque un souffle d'empathie,
On se traîne de page en page, de chapitre en chapitre, on se dit, ça ne va quand même pas se passer comme ça ? Eh bien si, c'est aussi simple que ça, plutôt simpliste, sans imagination ... platitude .... et quand le final se veut rebondissement ?
Je reste sceptique et je baille !
Lassitude ....
Les livres oubliés ... un autre jour ... peut être !