De Gaulle comme de Gaulle ?

Lors d'une réception pour la sortie d'un livre dans un club très huppé de Huaihai Road (en quelle sorte le rite du Faubourg Saint-Honoré shanghaienne), je fus adoré par la responsable commerciale du club une trentenaire soignée et non dénuée de charme, qui voyait sans doute en moi une personne susceptible de lâcher cinq mille euros de cotisation annuelle pour avoir le privilège (!) de pouvoir lire le journal enfoncer dans un fauteuil club. Comme il est d'usage en Chine, nous échangeâmes nos cartes de visite. (...) Mon nom écrit à l'occidentale ne lui disait évidemment rien. Mais lorsqu'elle lut le côté rédigé en mandarin et découvrit le patronyme de son interlocuteur (Hai mi. Dai Gao Le en pi yin), elle releva la tête et, dans un grand sourire me déclara : "Oh, c'est drôle, vous avez le même nom qu'un aéroport !"