Les larmes de l'olivier

Lui - Moi, j'ai bien aimé ce bouquin. Ce n'est pas un roman d'aventures, mais ça se lit bien quand même!

Elle - Effectivement, il se lit facilement. le style tient du langage parlé familier, haut en couleurs. Retraité et séparé de sa femme, Mohand revient s'installer dans la maison familiale nichée sur la montagne Kabyle. Au fil des chapitres, il décrit cette nouvelle vie qu'il s'est choisie, raconte ses souvenirs de France et se questionne sur son mariage raté. le récit passe de la France à L'Algérie et d'une époque à une autre sans ordre apparent, ce qui fait que l'on se perd un peu dans la chronologie. Pas grave! Même lorsque la mélancolie le gagne, Mohand garde son sens de l'humour. Malgré son titre, « Les larmes de l'olivier » n'est pas un roman triste.
Cependant, j'ai été un peu déçue. A la lecture du résumé, j'avais pensé que Mustafa Haciane, journaliste, nous parlerait des « événements d'Algérie » vus de Paris par un couple mixte. Ce n'est pas du tout ça. Si la guerre est évidemment évoquée, l'auteur s'attache plus au destin d'un homme qu'à la grande Histoire. C'est une réflexion sur les différences de mode de vie, de coutumes et relations familiales entre Paris et son village, le sens de la vie et le fameux Mektoub, plutôt qu'un roman historique.
Une lecture agréable, donc, mais qui n'est pas ce que j'attendais.

Lui - N'oublie pas de dire qu'il y a plein de coquilles!

Elle - Sur ce point, nous sommes d'accord. Reçu à l'occasion d'une Masse Critique, mon exemplaire contient trop de fautes de frappe : saut de ligne au milieu d'une phase, caractères intempestifs, etc.
J'espère qu'il s'agit d'une version non corrigée même si rien ne l'indique.

Voilà un chouette roman de cette rentrée littéraire. Direction, la Kabylie avec Mohand qui revient au pays après avoir passé des décennies en France. Là-bas, il a vécu l'amour avec Odette et a eu 3 beaux enfants. Mais tout cela est désormais du passé pour lui.

C'est plein de rancoeur que nous découvrons Mohand. Odette, son ex-femme semble avoir été monstrueuse avec lui tout comme la France. Mais peu à peu, le portrait qu'il donne des autres se fissure et on se rend compte que Mohand n'est pas si parfait que ça.

J'ai trouvé ce roman assez intéressant car il permet de se rendre compte de la désillusion que peut être le changement de pays (surtout un pays qui fait rêver comme la France pour le Maghreb ou les Etats-Unis).

C'est aussi l'occasion de découvrir les traditions kabyles telles que l'entraide, le respect des aînés, etc.

Le style de Mustafia Haciane est assez oral, sans être rébarbatif. Il permet de s'attacher à Mohand et découvrir l'histoire de son point de vue.

J'ai moins apprécié la construction de l'intrigue avec les aller-retours faits entre le présent et le passé. J'aurais préféré une intrigue plus linéaire.

Bref, c'est au final un roman assez agréable sur un sujet original mais qui ne m'a pas plus enthousiasmée que cela.
Lien : http://iluze.eu/les-larmes-d..

La promesse d'une remise en question, le scan d'une vie entière, le tout immergé dans une culture franco-algérienne. C'est ce qui m'a décidé à sélectionner ce titre lors d'une opération Masse Critique de Babelio.

Cependant, cette lecture s'est révélée être un véritable flop pour moi. Si le fond était intéressant, la forme a complètement dérangée ma lecture.

Impossible de me sentir empathique avec les personnages. Certes, j'ai été surprise, et dans le mauvais sens du terme, par eux. Si l'on s'intéresse surtout à Mohand, à son épouse Odette et au jeune Amokrane. Je les ai trouvés trop étriqués, trop faux pour être réels. Ils ne vivaient pas dans mon imagination.

Plusieurs incohérences au niveau de la narration m'ont déplus : le changement de type de narration, passer de la première personne du singulier à la troisième sans raison logique.
De plus, il s'agit d'un roman qui s'exprime de la même manière qu'à l'oral. Ça peut-être un effet de style, mais avec moi, il tombe complètement à plat.
J'ajouterai également, et je termine sur cette note, que j'ai vu un nombre faramineux de coquilles, de fautes d'orthographe et des sauts de lignes en plein milieu de phrases.
Lien : http://audreybookoverlife.ov..