Atta Troll

Comme ils délirent, les poètes,
même les plus apprivoisés ! et ils chantent,
et ils disent : La nature
soit un grand temple de Dieu ;

Sois un temple dont la splendeur
témoignait de la gloire du Créateur, le
soleil, la lune et les étoiles
y étaient suspendus comme des lampes dans le dôme.

Après tout, braves gens !
Mais avouez, dans ce temple,
les escaliers sont inconfortables -
des escaliers méchamment mauvais !

Cette
descente et descente , montée et saut par-
dessus des blocs, ça fatigue
mon âme et mes jambes.

Laskaro marchait à côté de moi,
pâle et long comme une bougie !
Il ne parle jamais, ne rit jamais,
Lui, le fils mort de la sorcière.

Oui, on dit qu'il était mort, mort
depuis longtemps, mais sa mère,
l'Uraka, les
arts magiques l' ont apparemment maintenu en vie. -

Les escaliers du temple hanté !
Que je sois tombé dans l'abîme
Ne pas
me casser le cou plusieurs fois m'est encore incompréhensible aujourd'hui.

Comme les chutes d'eau hurlaient !
Comme le vent fouettait les sapins,
Qu'ils hurlaient ! Soudain,
les nuages éclatent aussi - mauvais temps !

Dans la petite cabane du pêcheur,
Sur le Lac-de-Gobe,
Nous avons trouvé refuge et truite;
Mais ceux-ci étaient délicieux.

Le
vieux passeur était adossé à la chaise capitonnée, malade et gris.
Ses deux belles nièces,
deux anges, s'occupaient de lui.

Anges épais, un peu flamands,
Comme jaillis de la charpente
d'un Rubens : boucles dorées
, yeux parfaitement sains et clairs,


Fossettes aux joues vermillon , à l'intérieur la malice rit secrètement,
Et les membres forts et voluptueux,
suscitant plaisir et peur à la fois.

De jolies créatures affectueuses,
qui discutaient avec gourmandise :
Quelle boisson l'oncle malade
goûterait-il le mieux ?

Si l'un lui tend le bol de
fleurs de tilleul bouillies,
l'autre le pénètre
d'une infusion de fleur de sureau.

"Je ne veux boire ni l'un ni l'autre",
s'écria le vieil homme avec impatience -
"Amenez-moi
du vin, pour que je puisse mieux servir les invités !"

Si c'était vraiment du vin,
ce que j'ai bu au Lac-de-Gobe,
je ne sais pas. A Braunschweig, j'aurais
pensé que c'était Mumme.

Le
tuyau était fait de la meilleure peau de chèvre noire ; il sentait excellent.
Mais le vieil homme buvait si joyeusement,
Et il était en bonne santé et gai.

Il nous a raconté les actes des
bandits et des contrebandiers, qui
habitent libres et francs
dans les forêts de pirene.

Il
connaissait aussi beaucoup d'histoires plus anciennes , dont
les batailles des géants
avec les ours à l'époque préhistorique.

Oui, les géants et les ours se sont
battus pour la domination de
ces montagnes, de ces vallées,
avant que les gens n'immigrent.

A l'arrivée du peuple
, les géants nous ont fui de la terre,
Quelle stupéfaction ; car il y a peu de cervelle
dans de si grosses têtes.

On prétend aussi : les fous,
Quand ils sont arrivés à la mer
Et vu comment le ciel se
reflétait dans la marée bleue,

Avaient-ils cru que la mer était le
ciel, et ils s'y étaient précipités
avec confiance en Dieu ;
Tous s'y noient.

Quant aux ours, que l'
homme les
dévore peu à peu ; chaque année
leur nombre dans les montagnes diminue .

"L'un aussi" - dit le vieil homme,
"place pour l'autre sur terre.
Après la chute des hommes, le
règne revient aux nains,

« Aux gens minuscules et intelligents, Qui
entasse dans le giron des montagnes,
Dans les puits d'or de la richesse,
s'affairent à cueillir, s'affairent à collectionner.

« Comme ils se cachent dans les trous,
Avec leurs petites têtes intelligentes,
Je me voyais souvent au clair de lune,
Et je redoutais l'avenir !

« Avant le pouvoir de l'argent de ces petits enfants !
Oh, j'ai peur que nos petits
- enfants se
réfugient dans le ciel d'eau comme des géants stupides ! "

Dans la grotte, avec le
sien , Allongé mentalement sur le dos
Atta Troll, pensif, il suce
les pattes, suce et fredonne :

» Maman, maman, perle noire, Que
j'ai
pêchée dans la mer de la vie , dans la mer de la vie
je t'ai encore perdu !

» Ne te reverrai-je plus,
Ou seulement au-delà de la tombe,
Où libre de shaggots
Ton âme transfigurée ?

"Oh! au préalable, je voudrais à nouveau
lécher le joli museau de
ma
maman , qui est si doux, comme s'il était enduit de miel !

" Voudrais renifler
l'odeur une fois de plus , celle propre à
Ma chère maman noire,
Et comme l'odeur des roses si belle !

"Mais hélas! Maman languit
dans les chaînes de cette progéniture, Qui porte
le nom de l'homme,
Et pense qu'elle est le Seigneur de la création.

« La mort et l'enfer ! Ces gens,
ces archaristocrates, méprisent
tout le règne animal , coquins
et fiers,

» Les femmes nous
volent-elles nos enfants, nous lient-elles, nous maltraitent
-elles, nous tuent-elles même pour vendre
notre peau et nos cadavres !

« Et ils pensent qu'ils ont le droit de
commettre de telles atrocités, en
particulier contre les ours,
et ils appellent cela des droits de l'homme !

"Droits humains! Droits humains!
Qui t'en a inféodé ?
La nature ne l'a jamais fait, ce
n'est pas contre nature.

"Droits humains! Qui vous a accordé
ces privilèges ?
Vraiment
aucune raison, ce qui n'est pas si déraisonnable !

« Les gens, êtes-vous peut-être meilleurs que
nous autres, parce que
votre nourriture est bouillie et frite ?
Nous mangeons les nôtres crus,

« Mais le résultat au final
est le même – non, cela
n'ennoblit pas l'eau-forte ; Celui qui
sent et agit noblement est noble .

« Les gens, êtes-vous meilleurs
parce que vous
réussissez dans les sciences et les arts ? Nous autres
ne sommes pas tombés sur la tête.

« N'y a-t-il pas des chiens savants ?
Et les chevaux aussi, qui comptent
comme des conseils commerciaux ?
Les lièvres ne tambourinent-ils pas très bien ?

«
Certains castors n'excellaient- ils pas en hydrostatique ?
Et ne devons-nous pas aux cigognes
l'invention du lavement ?

Les ânes n'écrivent-ils pas des critiques ?
Les singes ne jouent-ils pas la comédie ?
Existe-t-il une femme plus grande que
Batavia, le suricate ?

« Les rossignols ne chantent-ils pas ?
Freiligrath n'est-il pas poète ?
Qui de mieux pour chanter le lion que
son compatriote, le chameau ?

« Dans l'art de la danse, je suis moi-même
allé aussi loin que Raumer dans l'art
d'écrire - écrit-il mieux que
je danse, moi l'ours ?

» Les gens, pourquoi êtes-vous meilleurs que
nous autres ? Vous portez la
tête droite, mais vos
pensées dans la tête baissent.

« Humains, êtes-vous meilleurs que le
reste d'entre nous parce que votre fourrure est
lisse et luisante ?
Vous devez partager ce privilège avec les serpents.

"Les gens, les serpents à deux pattes,
je comprends pourquoi vous
portez des pantalons !
Tu couvres ta nudité de serpent d'une étrange laine .

"Enfants! méfiez-vous de ces
bêtes glabres !
Mes filles!
Ne fais pas confiance à un monstre qui porte des pantalons !"

Je ne veux pas rapporter plus loin,
Comment l'ours, dans sa
fraude effrontée d' égalité, a raisonné
sur la race humaine.

Car au final je suis
une personne moi - même , et
je ne répéterai jamais les sottisans,
qui finissent par être très insultants.

Oui, je suis un homme, je suis meilleur que
les autres mammifères ; Je ne nierai jamais les
intérêts de la naissance
.

Et dans le combat avec d'autres bêtes,
je me battrai toujours fidèlement
Pour l'humanité, pour les
droits de l'homme sacrés et innés.

Ronceval, noble vallée !
Quand j'entends ton nom,
Tremble et sent dans mon cœur
La fleur bleue perdue !

Le monde onirique s'élève brillant, qui a
coulé depuis des millénaires,
Et les grands
yeux fantômes me regardent, que j'ai peur !

Et ça claque et gronde ! Combat de
chevaliers sarrasins et franconiens ;
Comme c'est désespéré, comme saignant,
le cor français de Roland appelle le son !

Dans la vallée de Ronceval,
non loin de la Rolandsscharte -
ainsi appelée parce que le héros,
Pour se frayer un chemin,

Avec la bonne épée Duranda
Alors, mortellement féroce, frappe
la paroi rocheuse pour que les traces soient
visibles à ce jour -

Là, dans une sombre gorge de pierre,
entourée de
sapins sauvages, profondément cachés,
se trouve la grotte d'Atta Troll.

Là, sur les genoux de la famille, il se
repose des épreuves de
son vol et des épreuves de
sa Völkerschau et de son tour du monde.

Au revoir! Il trouva les garçons
dans la chère caverne,
Où il les engendra avec maman ;
Fils quatre et filles deux.


Ourse bien léchée , blonde aux cheveux, comme les filles du prédicateur ;
Les garçons sont bruns, seuls les plus jeunes
. Une oreille est noire.

Ce plus jeune était
l'
amoureux de sa mère , qui lui a jadis mordu l'oreille avec facilité ;
Et elle l'a mangé avec amour.

C'est un jeune homme brillant,
très doué pour la gymnastique,
et il fait des sauts périlleux
comme le maître de gymnastique Massmann.

Fleurissant de l'éducation autochtone,
il n'aime que sa langue maternelle,
n'a jamais appris le jargon des
Hellènes et des Romains.

Frais et libre et pieux et joyeux, Il
déteste tout savon, le
luxe de la lessive moderne,
Comme le maître de gymnastique Massmann.

Le jeune est le plus ingénieux,
Quand il grimpe sur l'arbre, Qui monte le
long de la paroi rocheuse la plus escarpée
De la gorge profonde,

Et monte jusqu'au Koppe,
où la nuit tout le clan se
rassemble autour du père,
Kosend dans la fraîcheur du soir.

Le vieil homme raconte alors avec joie
ce qu'il a vécu dans le monde,
comment il
a vu autrefois beaucoup de gens et de villes , a aussi beaucoup enduré,

Comme le noble Laertiaden,
seulement différent de celui-ci en ce
que sa femme a voyagé avec lui,
Sa noire Pénélope.

Atta Troll raconte également
les applaudissements colossaux,
qu'il a une fois
récoltés auprès des gens à travers son art de la danse .

Il assure que petits et grands l'
ont joyeusement admiré,
Quand il dansait sur les marchés
Par les doux sons des cornemuses.

Et les dames surtout,
ces fines connaisseuses, l'auraient
applaudi furieusement
et l'auraient gracieusement blâmé.

vanités de l'artiste !
Avec un sourire, le vieil ours dansant pense à
l'époque où son talent s'est
manifesté devant le public.

Accablé par l'auto- enthousiasme, il veut
montrer par l'acte
qu'il n'est pas un pauvre vantard,
qu'il est vraiment grand comme danseur -

Et soudain il saute du sol,
se tient sur ses pattes arrières,
et comme avant il danse
son corps danse, la gavotte.

Muet, le museau ouvert,
regarde les oursons,
Comment le père saute d'avant en arrière à
merveille au clair de lune.

Sombre dans la grotte sombre Accroupi dans le cercle intime de Son
Atta Troll, le
misanthrope , Et il grogne et montre les dents :

« Les gens, des chaînes accrocheuses !
Souriez simplement! De ton sourire
comme de ton joug
le grand jour nous rachètera enfin !

"J'ai toujours été le plus blessé.
Ces contractions aigre-douces
autour de la bouche - totalement insupportables. Ce sourire humain
m'affecte !"

"Quand j'ai vu le
tressaillement fatal dans le visage blanc ,
Si mes entrailles s'indignaient
dans mon ventre ,

« Bien plus impertinent que les
mots,
le sourire d'un homme révèle à
son âme la plus profonde insolence.

« Ils sourient toujours ! Même
là où la décence exige un
sérieux profond , dans le
moment le plus solennel de l'amour !

« Ils sourient toujours ! Tu souris
même quand tu danses. De
sorte qu'ils profanent cet art qui
doit rester un culte.

« Oui, la danse, dans les temps anciens,
Était un acte de foi pieux ; La danse sacerdotale
tournait autour de l'autel
.

« Ainsi, le
roi David a dansé une fois devant l'Arche d' Alliance ;
Danser était un service, c'était
prier avec mes jambes !

« Alors moi aussi, j'ai
compris une fois la danse quand je dansais
sur les marchés devant les gens, qui
m'ont beaucoup applaudi.

« Ces applaudissements, je l'avoue,
faisaient parfois du bien à mon cœur ;
Car arracher l'admiration même à l'ennemi
, c'est doux !

«Mais même avec enthousiasme, ils
sourient.
Même l'art de la danse est impuissant à les améliorer,
Et ils restent toujours frivoles. »

Entouré de montagnes sombres,
qui culminent avec défi,
Et
bercé par des cascades sauvages , comme un rêve,

L'élégante
Cauterets se situe dans la vallée . Les Maisons Blanches
Avec Balcons ; de belles dames
se tiennent dessus et rient de bon cœur.

Riant de bon cœur, ils regardent
le marché grouillant et coloré,
où l'ours et l'ourse dansent
au son des cornemuses.

Atta Troll et sa femme,
appelée maman noire,
sont les danseurs, et
le peuple basque applaudit avec admiration.

Raide et sérieux, avec grandeur,
le noble Atta Troll
danse , Mais la moitié hirsute du mariage manque de
dignité, manque de décence.

Oui, il me semble
qu'elle s'accroupit parfois,
et qu'elle me rappelle
la Grand'-Chaumière avec un petit rire coquin.

Même le brave chef d'ours,
qui vous guide sur la chaîne,
semble
remarquer l'immoralité de votre danse.

Et parfois il t'atteint en
quelques coups de fouet,
Et la maman noire hurle, Pour
que les montagnes résonnent.

Ce chef d'ours porte
six madones sur son chapeau pointu, censées protéger
sa tête des balles ennemies
ou des poux.


Une
couverture d' autel aux couleurs vives pend sur son épaule, posant comme un manteau ;
Pistolet et couteau écoutent en dessous.

A été moine dans sa jeunesse,
plus tard il est devenu capitaine de voleurs;
Pour combiner les deux, il a
finalement pris le service de Don Carlos.

Quand Don Carlos dut s'enfuir
avec toute la table ronde,
et que la plupart des paladins prirent le
bon métier -

(Herr Schnapphahnski est devenu auteur) -
Notre
chevalier religieux est devenu un chef d'ours, a voyagé à travers le pays
avec l'Atta Troll et la Mumma.

Et il fait danser les deux
devant le peuple, sur les marchés ; -
Au marché de Cauterets
danse ligotée Atta Troll !

Atta Troll, qui abritait autrefois, -
Tel un fier prince du désert,
Sur les hauteurs libres des montagnes,
Danse dans la vallée devant la foule !

Et même pour de l'argent bon marché
il doit danser, lui qui autrefois
dans la majesté de l'horreur se
sentait si exalté !

S'il pense à sa jeunesse,
La domination de la forêt perdue,
Alors les sons sombres bourdonnent
de l'âme d'Atta Troll ;

Il a l'air sombre comme un
prince maure noir de Freiligräth,
Et comme celui-ci mal tambouriné,
Alors il danse mal de colère.

Mais au lieu de compassion, il
ne fait que susciter le rire. Même Juliette
rit du balcon
des sauts de désespoir. - -

Juliette n'a
pas de cœur au sein , elle est française,
vit à l'extérieur ; mais leur apparence
est délicieuse, enchanteresse.

Vos yeux sont un doux réseau de
rayons, dans les mailles desquels
notre cœur, tel un
petit poisson, se prend et se tortille tendrement.