Roland furieux, tome 1

Premier tome d'une réédition complète de l'Orlando Furioso qui en compte quatre, ce livre comprend les chants I à X, ceux où est exposé l'intrigue, où commencent les déboires des uns et des autres, de Roger, de Renaud, de Bradimante et Angélique, et même de Charlemagne. Sans oublier, bien sûr, Roland.
L'Arioste fait oeuvre ici de Virgile pour son ancien seigneur, celui d'Este, duc de Ferrare en lui recréant une mythologie, une ascendance mythique, quasi troyenne, impériale tout du moins. Et voulue par dieu.
Le Roland Furieux est un poème en vers révéré par des auteurs aussi divers que Nietzsche ou Giono qui fleure bon l'épique, le roman d'aventure, la quête d'amour, la chevalerie un poil désuète, le livre pieu, la magie car on y retrouve Merlin ou des évocations d'Arthur ; mais il possède encore cet indéniable élan de modernité dans son discours sur les femmes, l'amour et la féminité. On ne parlait pas alors de condition féminine, mais que penser sinon que L Arioste était féministe en relisant les aventures de Bradamante ? Bien des pseudos-macho devraient s'en inspirer, m'est avis !

Un immense classique, remis à portée avec cette traduction accessible et fluide, avec toujours le texte italien, magnifique, en regard.
Bravo les Belles Lettres !

très belle traduction. Truculent.